Автор: Ольга. Author:
Olga.
Дата публикации: Date of publication:
11 июля 2018 July 11, 2018
. .
Категория: ИПЦ Греции . Category:
CPI of Greece .
Преосвященный епископ Гардикийский Климент, правящий архиерей Моравской епархии, совершил визит в маленькие приходы в Чехии и Словакии.
The Most Reverend Bishop of Gardicia, Clement, the ruling bishop of the Moravian Diocese, visited his scattered small parishes in the Czech Republic and Slovakia.
Вместе с ним принял участие в посещении его преподобие о.
Together with him there also took part in the visit, the Reverend Fr. George Gian......
Георгий Гиан в качестве переводчика, а также иеродиакон и чтец.
..... as an interpreter, as well as a hierodeacon and a reader.
В субботу 17/30.06 - 2018 г. Его Преосвященство отслужил в гор.
On Saturday, 17 / 30.06 - 2018, His Eminence served in the mountains.
Праге Божественную Литургию, при участии о.
At the Prague Divine Liturgy, with the participation of Fr......
Харитона Мразека, настоятеля церкви святых Ангелов Божиих и Святителя Филарета.
.... Khariton Mrazek, rector of the Church of the Holy Angels of God and St. Philaret.
В своей проповеди епископ Климос сказал о Божественной любви, которая открывает дорогу в Царство Небесное с помощью Милосердия Богочеловека Иисуса Христа и призвал к духовному росту через покаяние.
In his sermon, Bishop Clement spoke about the Divine love that opens the way to the Kingdom of Heaven with the help of the Mercy of the God-Man Jesus Christ and he called for spiritual growth through repentance.
В воскресенье 18.06/1.07 -2018 г. Преосвященный епископ Гардикийский Климент отслужил Божественную Литургию в храме свт.
On Sunday, 18 June / 1 July -2018, His Grace Bishop Clement served the Divine Liturgy in the Church of St....
Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского в Гезонтовице, Чехия, при сослужении священников о.
....
John of Shanghai and San Francisco in Gezontovice, Czech Republic, with the co-operation of the priests...
Fr. Иеремии Тобак, Георгия Гиана и о....
Frs. Jeremiah Tobak, George Gian and Fr. Харитона Мразека. Khariton Mrazek.
На службе присутствовало около тридцати прихожан.
About thirty parishioners attended the service.
В проповеди Преосвященный Климент рассказал о наставлениях Свт.
In the sermon, His Grace Vladyka Clement spoke about the instructions of the Holy....
Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского и о духовном великолепии Божественного Причащения, о воспитании в себе молитвенного и мирного духа, о сложной борьбе с собственными слабостями и освобожении от страстей, чтобы иметь возможность приблизится к Господу и стараться подражать Ему.
...St. John of Shanghai and San Francisco, and the spiritual splendor of Divine Communion, the education of a prayerful and peaceful spirit, a difficult struggle with one's own weaknesses and the liberation from passions, in order to be able to approach the Lord and try to imitate Him.
На собрании духовенства и паствы обсуждались различные проблемы функционального, пасторского и духовного характера.
At a meeting of the clergy and flock, various problems of a functional, pastoral and spiritual nature were discussed.
В понедельник 19.06/2.07 - 2018 г. в честь праздника Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского состоялась Божественная Литургия на греческом языке, в г. Гезонтовице, Чехия.
On Monday, 19 June / 2 July - 2018, in honor of the feast of St. John of Shanghai and San Francisco, the Divine Liturgy took place in Greek, in Gezontovice, Czech Republic.
Во второй половине дня, в недавно построенном храме св.
In the afternoon, in the newly built church of...
St.
Апостола Иоанна Богослова, Босковице, Чехия, собралось немного паствы и где Преосвященный Климент прознес краткую речь о любви и Истине в учении Святого Евангелия от Апостола Иоанна Богослова, в толковании Свт.
the Holy Apostle John the Theologian, Boskovice, Czech Republic, there was a little flock and where the Most Reverend Clement delivered a short sermon about love and truth in the teaching of the Holy Gospel from the Apostle John the Theologian, in the interpretation of ...
St.
Григория Паламы.
St. Gregory Palamas.
После этого миссионеры из Греции отправились юго-восточную часть Словакии гор.
After that, the missionaries from Greece went to the south-eastern part of Slovakia's mountains.
Михалану, имеющего отношение к известному человеку, который жил когда-то в гор.
.....Michalan, related to a famous person who once lived in the mountains.
Костице (Касовия). Kostice (Kasovia).
Это место находится в г. Михалану - храм Короля-мученика Ростислава, при котором находится дом священника о.
This place is located in Michalan - the temple of the Martyr King Rostislav, where the priest's house is located.
Владимира Махорита, где епископ Климент передал средства, собранные паствой Чехии и Словакии для верных Польши.
Vladimir Mahorit, where Bishop Clement transferred funds collected by the flock of the Czechs and Slovakia intended for the faithful of Poland.
Утром в среду 21.06/4.07 -2018 г. Преосвященный епископ Гардикийский Климент отслужил Божественную Литургию при сослужении священнииков о.
On the morning of Wednesday 21.06 / 4.07 -2018, His Grace Bishop Clement served the Divine Liturgy with the help of the priests ...
Fr.
Владимира и о. Vladimir and Fr.
Георгия в присуствии более 20-и прихожан...
Fr. George in the presence of more than 20 parishioners.
В своей проповеди Владыка рассказал о трагедии преследования праведников Божиих, о том как это происходило между братьями Каином и Авелем.
In his sermon, Vladyka Clement spoke about the tragedy of the persecution of the righteous of God, about how it was between the brothers Cain and Abel.
Об отделении от Бога евреев к которым Бог благоволил и отличал их от остальных людей, даже от их братьев по плоти, если они не имели в себе духа мудрости.
On the separation of God from the Jews to whom God favored and distinguished them from the rest of the people, even from their fleshly brethren, if they did not have the spirit of wisdom in them.
Праведникам было необходимо постоянно пребывать в "духе Христовом", чтобы выполнять Его Божественную Волю.
The righteous needed to be constantly in the "spirit of Christ" in order to fulfill His Divine Will.
Они должны были с постоянным упорством и мужеством стяжать в себе "дух Христов", чтобы до конца исполнить Божественную Волю.
They were to, with constant perseverance and courage, ..... acquire the "spirit of Christ" in themselves, to fulfill the Divine Will to the end.
На собрании прихожан были рассмотрены различные духовные вопросы, такие как изменение и трансформация Божественного Общения в мире, когда люди презирают стремление ко Христу, отворачиваются и отходят от важности Догматов Православия, принося себя в жертву ереси экуменизма и других грехов сегодняшнего времени.
At the parish meeting, various spiritual issues were considered, such as the changing and transforming of the world by the Divine Communion, except when people despise the desire for Christ, and turn away from the importance of the Dogmas of Orthodoxy, sacrificing themselves to the heresy of ecumenism and other sins of today.
Кроме того были приняты оглашенные, готовящиеся к Таинству Святого Крещения, которое состоятся до конца этого года.
In addition, the catechumens who had prepared for the Sacrament of Holy Baptism were received by Vladyka Clement, whose baptisms will take place before the end of this year.
После окончания визита миссионеры, с Божией помощью, вернулись самолетом в Грецию из Будапешта, Венгрия, во второй половине следующего дня.
After the visit, the missionaries, with God's help, returned by air to Greece from Budapest, Hungary, in the second half of the following day.
Источник A source
Метки: словакия , чехия , ипц греции Tags:
slovakia ,
czech republic ,
ipps of greece
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com