Раскольников совесть не удержала, как многие на это надеялись,
и они всё-таки открыли сборище своей парасинагоги, лицемерно назвав это "Шестым Всезарубежным Собором".
The
schismatics' conscience has not prevented them, as many had hoped it
would, and they still have opened their gathering of their
parasinagogue, hypocritically calling it "the Sixth All-Diaspora
Council."
Собственно, иначе они и не могут его назвать, поскольку
Архиерейского Собора и Синода у них нет, постольку у них не может быть сколь-нибудь авторитетного собрания.
Actually,
otherwise they can not summon it together, [ because such is not their
right so to do] as this act, the Council
of Bishops and the Synod have not called it into existence,[ who are the
only ones who have the right so to do] therefore they may not be
considered a credible assembly.
Вот они и вынуждены свою парасинагогу именовать "Всезарубежным
Собором".
So they pushed forward their parasinagogue,
labeling it, the "All-Diaspora Council."
Если
им было бы нужно, то назвали бы, не постеснялись, и "Вселенским Собором" – а что делать, обманывать людей им же как-то надо.
If
they would feel the need to, they would not hesitate, to label their
meeting, an "Ecumenical Council" (!)- but what they are doing in fact,
is that they are deceiving people, however, in by any means, as it is
deemed necessary for them.
Мы
со своей стороны сделали всё, что возможно, чтобы достучаться
до их совести – рассматривали на очередном Синоде, созывали внеочередной
Синод, обсуждали на Архиерейском Соборе, делали попытки примирения при
посредстве наших греческих братьев, пытались связаться, приезжали
специально в США с целью встретиться и обсудить
создавшееся положение, но, всё безрезультатно, поскольку уладить
разногласия и сохранить целостность Церкви не входило в планы этих
людей.
For
our part, we have done everything possible that we can do, to reach
out to their conscience - considered at the last Synod,
we convened an extraordinary synod where we discussed this at the
Council of Bishops, and we made overtures to them through the medium of
our Greek brothers, [ and in front of GOC Met. Demetrios] we tried to
come to a peaceful understanding with them, and
we came specially to the US [ Vladyka Metropolitan Agafangel with
Vladyka Archbishop George], to meet with them and to discuss the
situation, but to no avail, because to resolve differences and
preserve the integrity of the Church, that goal -was not
in the plans of these people.
Поистине, когда Бог хочет наказать, то прежде отнимает
разум.
Indeed, when God wants to punish, He first takes the mind, before the conscience.
И
совесть.
Мы
сделали то, что от нас зависит, и теперь подводим определённый
итог в этом вопросе, поскольку дальнейшее наше промедление в применении
предусмотренных канонами мер, может вызвать смущение у верных чад Церкви
Христовой.
We have
done all that depends on us, and now we must bring a
certain conclusion to this matter, as our further delay in the
application
of the measures provided for by the canons, may cause confusion among
the faithful of the Church of Christ.
"Еретика, после первого и второго вразумления,
отвращайся, зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден" (Тит 3.10-11).
"He
is a Heretic after the first and second admonition, knowing that such a
person is warped and sinning, being self-condemned" (Titus 3.10-11).
У раскольников сейчас остаётся только
один выход – окончить своё сборище покаянием, а не бунтом и расколом.
For
those in schism
Now there is only one way out - for them to undergo their huge
repentance, and for them to not continue this revolt and schism.
Это пока ещё в их силах.
It
is still in their power.
Да вразумит их Господь!
Grant it Lord, that they may repent!
+ Митрополит Агафангел
+
Metropolitan Agafangel
ЖУРНАЛ №10
JOURNAL №10
Имели суждение: О действиях и заявлениях
Преосвященных Андроника и Софрония и поддерживающих их священнослужителей и мирян после Церковного Суда
.
We discussed:
The actions and statements of the bishops Andronicus and Sophrony and
of their supporting clergy and laity of the Church after the Court.
Постановили:
1. Призвать группу верующих,
возглавляемых архиепископами на покое Андроником и Софронием, прекратить
подготовку планируемого ими неканоничного собрания и распустить так
называемую Предсоборную Комиссию.
Decided:
1. To appeal to this group of believers, headed by retired Archbishops
Andronicus and Sophronius, for them to stop conducting their
uncanonical meeting planned by them and dissolve their so-called
'Pre-Council Committee.'
Предложить им участие в подготовке каноничного Всезарубежного
Собора всей нашей Церкви в соответствии с Положением об РПЦЗ.
To suggest
that they participate in the preparation of the canonical All-Diaspora Council of our whole Church, in accordance with the Regulations of the ROCOR.
2.
Предупредить их, что в случае нераскаянности, в самый
момент начала их беззаконного сборища, которое они ложно именуют
Всезарубежным Собором, священнослужители из их числа будут запрещены в
священнослужении, а монашествующие и миряне отлучены от Святого
Причащения.
2.
To warn them that in the event of their impenitence, that at the
moment of the beginning of their wicked gatherings, which
they falsely call the 'All-Diaspora Council', clergy from among them
will be forbidden from serving and monastics and laity separated from
Holy Communion.[excommunicated]
3. Заявить, что все иерархические действия архиепископов
Андроника и Софрония, совершенные в нарушение постановления Церковного Суда о почислении их на покой, недействительны.
3. We declare that all hierarchical steps performed by archbishops Andronicus and Sophronia, are committed in violation of the
decision of the ecclesiastical court of pochislenii, that they be retired, are invalid.
4.
Подготовить дополнительное обращение к верующим этой группы.
4. To prepare an additional appeal to this group of believers.
5.
В случае факта собрания беззаконного сборища уполномочить
Председателя и Секретаря издать указ, по поручению Архиерейского Собора,
о запрещении в священнослужении всех принявших участие в данном сборище
архиеереев РПЦЗ.
5.
In the case of the lawless actual gathering of this meeting, to
authorize the President [Metropolitan Agafangel] and the Secretary
of the Holy Synod, to issue a decree on behalf of the Council of
Bishops, on the prohibition from serving, of all who participate in this gathering, by the hierarchy of ROCA.
Правящим
архиереям поручается запретить в священнослужении подведомственных им
клириков и отлучить от Причастия подведомственным им мирян, принявших
участие в беззаконном сборище.
The Ruling bishop is instructed to ban from serving their subordinate clergy and separate from communion their subordinate laity
who are participating in this lawless concourse.
На
основании этого Постановления Архиерейского
Собора от 25-27 октября 2016 года, архиепископы Андроник и Софроний, как
бунтовщики, еретики и раскольники, запрещаются в священнослужении.
On the basis of this Regulation, the Bishops' Council of 25-27 October 2016: Archbishop Andronicus and Sophrony are proclaimed
as rebels, heretics and schismatics and they are prohibited from serving.
Все
утвердившиеся в ереси и расколе священнислужители также запрещаются в
священнослужении, а поддержавшие их миряне отлучаются от св.
All
entrenched in this heresy and schism, who are in sacred orders,
[svyaschennisluzhiteli] also are prohibited from serving and those
supporting them, the laity are excommunicated from Holy Communion,
St.
Причастия.
Соответствующие Указы будут опубликованы позже.
The Decrees will be published later.
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com