Mixed Russian interspersed with ...English, ....a humanly done rendition [not an exact translation], of the Russian, from the machine-English:...so there might be a few errors in this rendition, beware.
Patriarch Kirill (Gundyaev) believes in the existence of special places, "where there is an increased spiritual energy"
Патриарх
РПЦ МП Кирилл (Гундяев) верит в существование в мире особых мест с
повышенной духовной энергетикой, к их числу он относит станцию
"Беллинсгаузен" на острове Ватерлоо в Антарктиде, сообщает корреспондент
"Портала-Credo.Ru" 19 февраля.
Patriarch
Kirill ROC (Gundyaev) believes in the existence of the world's special
places with possess high spiritual energy, as one of them, he includes
a[Russian Federation] south-polar station named: "Bellingshausen" on
Waterloo Island in Antarctica, reports the correspondent of "Portal-Credo.Ru" on 19 February, 2016.
"Есть
такие места в мире, где не нужно ничего говорить и ничего объяснять,
где присутствует некая повышенная духовная энергетика, которая особенно
воспринимается во время молитвы. Вот и это место такое", - сказал
Патриарх Кирилл в проповеди после водосвятного молебна в единственном
постоянно действующем храме РПЦ МП в Антарктиде.
"There
are places in the world where there is no need to say anything or to
explain anything, where there is some heightened spiritual power, which
is especially felt during prayer. This place is such", - Said Patriarch
Kirill in a sermon after performing the blessing of water prayers in a
single constant current temple [church], of the ROC in Antarctica.
Затем
Первоиерарх Московского патриархата раскрыл перед собравшимися в храме
полярниками метафизику таинственных изменений, происходящих с водой во
время ее патриаршиего освящения, а также поделился секретами энергийной
подзарядки святою водой.
Then,
the First Hierarch of the Moscow Patriarchy gave his opening
introduction to the gathering at the temple, for those explorers into
metaphysics and the mysterious changes that occur with water [when it
is being blessed], during his Patriarchal consecration of the water,
and he shared with the group, the secrets of the energetic recharging of
that holy water, [as it is blessed].
"Мы
совершили сейчас освящение воды... Когда мы освящаем воду, мы
привлекаем эту Божественную энергию. Вода не теряет при этом ни своей
химической формулы, ни своих физических свойств, оставаясь водой, но
через нее проникает Божественная энергия, и, окропляя себя этой водой,
вкушая эту воду, мы заряжаемся этой энергией", - пояснил Патриарх
Кирилл.
"We have
now committed the consecration of the water ... When we bless the
water, we attract divine energy .This water does not lose any
of either of its chemical composition, nor its physical properties, it
remains water, but divine energy penetrates through it, and sprinkling
yourself with this water, or in drinking this water, we have charged it
[and ourselves], with this energy ", - said Patriarch Kirill.
Глава
РПЦ МП поделился также собственным опытом "ответов неба" и призвал
жителей Антарктиды - и русских, и чилийцев - этот опыт приобретать.
The
head of the ROC MP also shared his own experiences, his "answers
from the sky" and urged residents of Antarctica - and Russians, and
Chileans - this his own personal experience, to also acquire for
themselves.
"А
вы храните веру в сердце и, по возможности, молитесь, и на опыте
собственной жизни почувствуете, что небо отвечает. А если бы не
отвечало, никто бы к нему и не обращался. Ведь нас трудно обмануть, и мы
обращаемся к небу именно потому, что знаем, что оно отвечает", - сказал
Патриарх.
"And
you must keep faith in your heart and, if possible, pray and feel the
experience in your own life, what the sky is responsible for. And if it
does not appear to make logical sense, then no one could perceive it.[ the meaning here is vague]. For
us it is difficult to pretend, it is not so, and so we look to the
sky, just because we know that it is the responsible cause. "- said the
Patriarch.
Как
считают независимые духовные эксперты, сам Патриарх Кирилл стяжал опыт
"ответов неба" под влиянием творчества Бориса Гребенщикова, в частности
его известной песни "Небо становится ближе".
As
to how to find and unbiased independent religious expert?-, Patriarch
Kirill himself courted his own experience, saying: "heaven answers"[quoting words from the popular song} under the influence of Boris Grebenshchikov, in particular his famous song "The sky is getting closer."
В
заключение Патриарх Кирилл сделал небольшой экскурс в теорию
относительности, описав расположение Антарктиды с точки зрения
альтернативной географии.
In
conclusion, Patriarch Kirill made a small excursion into the theory
of relativity, describing the location of Antarctica from the
perspective of an alternative geography.
Несущим
духовную вахту на Южном полюсе планеты полярникам, а также клирикам
антарктического храма РПЦ МП, он напомнил, что они на вершине планеты.
To
the carriers of [his] spiritual ministry to the polar explorers at
the South Pole of the planet, as well as of the Antarctic temple clergy
of the ROC, he said that they are on top of the world.[ not the bottom].
А о себе заметил, что освящая воду, он "думал о всем земном шаре, который под нами".
In a further statement,
he also made noted that in his blessing sanctifying the water,[ in
Antarctica] he "thought he was sanctifying all the land and water
throughout the whole world, which is under us."
"Мое
особое слово, конечно, к вам, братья, которые здесь несут духовную
вахту. Помогай вам Бог в ваших трудах. Никогда не унывайте, помните, что
вы на вершине планеты. Когда я освящал сегодня воду, я думал о всем
земном шаре, который под нами, и молился за Божие творение", - закончил
глава Московского патриархата.
"My
special word, of course, to you, brothers, is that here is your
spiritual watch. God helps you in your work. Do not be discouraged,
remember that you are on top of the world. When I sanctified the water
here today, I thought about all who live over the entire globe, which
is under us, and prayed for God's creation ", - concluded the head of the Moscow Patriarchate.
Антарктическую проповедь Патриарха Кирилла кратко, но, как всегда, с вызовом прокомментировал протодиакон Андрей Кураев.
This Antarctic homily of the Patriarch was brief, but, as always, it engendered a co-responding retort and critical commentary by [defrocked] Archdeacon Andrei Kurayev.
В записи
"Опять теофизика" по поводу "энергетической концепции" освящения воды
он написал: "Эх, отстает наш Златоуст от науки. Нынче это модно и можно
было бы назвать антигравитационными волнами".
In recording ['Kuraev
said]: "Again it is teofizika" about the "energy concept" of the
blessing of the water, he wrote: "Oh, it is not from our St. John
Chrysostom [i.e. not what St. John Chrysostom or what the other Fathers taught], as
it emanates from the world of modern science. But, today such
thinking is fashionable and it could be labeled as the theory of
"anti-gravity waves.".
В другой публикации
в своем блоге "Патриарх подает пример миссионерской адаптации" опальный
протодиакон предположил, что "Златоуст" "руководствовался вот этой
картой мира":
In another publication
in his blog, [Kuraev said], "The Patriarch is setting a [bad] example
of 'missionary adaptation' ", said the disgraced Archdeacon and he
suggested that "Chrysostom" " [ did not?] guide the Patriarch here to
this place on the map of the world": 
В
защиту Патриарха Кирилла выступили блогеры-адепты РПЦ МП и "лично
Святейшего", назвав мышление Кураева, не посвященного в тайны
метафизики, примитивным, не учитывающим ни традицию ареопагитского
апофатизма, ни современные параконсистентные логики.
In
a defense of Patriarch Kirill, made by [pro-MP] bloggers, followers
of the ROC and the defenders of "person of His Holiness",
they ridiculed the thinking of Kuraev, as him not being....
initiated into the mysteries of metaphysics, and as him as being a
primitive, as he is not taking into account the traditions
of Areopagitical apophaticism nor paraconsistent... [co-consistent] with modern logic.
Протодиакон
Андрей Кураев уже не раз обращал внимание на примеры использования в
проповедях и выступлениях Патриарха Кирилла (Гундяева) нехарактерной для
православного предания оккультной терминологии.
Archdeacon
Andrei Kurayev has repeatedly drawn attention to the numerous examples
of this [ wrong] viewpoint, in the sermons and speeches of Patriarch
Kirill (Gundyaev) which are uncharacteristic of the Orthodox tradition,
but are rather instead, using occult terminology.
Патриарх данные замечания протодиакона по-прежнему игнорирует.
The Patriarch still ignores these comments of the Protodeacon. Источник A source
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com