Thursday, February 25, 2016

Gundayev Begins Visit to Brazil

A Wonderful (?) Sharing: MP "Pat. Kyrill"-Gundayev Begins Visit to Brazil"

Add star 

Dan Everiss

Sat, Feb 20, 2016 at 2:49 PM

All-Russian language report:
 http://internetsobor.org/moskovskaya-patriarkhiya/tserkovnye-novosti/mirovoe-pravoslavie/moskovskaya-patriarkhiya/patriarkh-kirill-nachinaet-vizit-v-braziliyu


Humanly improved machine-English rendition: (interspersed with the original Russian):
 Patriarch Kirill begins visit to Brazil Автор: Интернет Собор вкл. Author: Internet Cathedral incl. . . Опубликовано в Московская Патриархия (Просмотров: 15) Published in the Moscow Patriarchate (Views: 15)

ПУНТА АРЕНАС /Чили/, 19 февраля. Punta Arenas / Chile / 19 February. /ТАСС/. / TASS /. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл начинает трехдневный визит в Бразилию.

Patriarch of Moscow and All Russia, Kirill begins his three-day visit to Brazil.

Он вылетает в пятницу в столицу республики из самого южного города Земли Пунта Аренас, откуда ранее переправлялся в Антарктиду.

 He took off on Friday to go to the capital of the Republic of  Brazil, from the earth's southernmost city of Punta Arenas, where he previously crossed over to, from Antarctica.

Свой первый визит в Бразилию предстоятель Русской православной церкви начнет со встречи с президентом страны Дилмой Руссефф в Бразилиа.

 On his first visit to Brazil, the primate of the Russian Orthodox Church will begin with a meeting with President Dilma Rousseff in Brasilia.

 Рио-де-Жанейро на горе Корковадо у всемирно известной статуи Христа-Искупителя святейший патриарх отслужит молебен.

 In Rio de Janeiro on Corcovado mountain, at the world-famous statue of Christ the Redeemer, His Holiness the Patriarch will celebrate a prayer service.[molieben].

 Он также побывает в храме святой мученицы Зинаиды Русской православной церкви и встретится с кардиналом Орани Жуаном Темпестой, архиепископом Рио-де-Жанейро.

 He will also visit the temple of the Holy Martyr Zenaida of the  Russian Orthodox Church, in that city,  and he will meet with Cardinal Orani João Tempesta, Archbishop of Rio de Janeiro.

Визит в Бразилию завершится в воскресенье, 21 февраля, посещением города Сан-Паулу.

The visit to Brazil will end on Sunday, February 21, with a  visit to the city of São Paulo.

Патриарх возглавит Божественную литургию в кафедральном соборе святого Павла Антиохийского патриархата и посетит Благовещенский храм Русской православной церкви - крупнейший православный храм на континенте.

The Patriarch will celebrate the Divine Liturgy in the Cathedral of St. Paul, of the Antiochian Patriarchate and he will also visit the Annunciation Church of the Russian Orthodox Church - the largest Orthodox church on the continent.

Как сообщал председатель Отдела внешних церковных связей митрополит Иларион (Алфеев), визит патриарха в Бразилию приурочен к 95-летию со дня прибытия 1 тыс. 217 русских беженцев из Галлиполи в Рио-де-Жанейро 21 июля 1921 года, а также к 70-летию со дня создания Аргентинской и Южноамериканской епархии Русской православной церкви, "в которой Бразилия занимает важное место".




 As reported by the chairman of the Department for External Church Relations, Metropolitan Hilarion (Alpheus), the patriarch's visit to Brazil is timed for the 95th anniversary of the arrival of 1217 Russian REFUGEES  from Gallipoli  to Rio de Janeiro on  July 21, 1921, as well as the 70th anniversary since the creation of the Argentine and South American diocese of the Russian Orthodox church, "in which Brazil plays an important role."

Подавляющее большинство населения Бразилии - христиане (90,9%): католики (64%), протестанты (более 22%) и последователи других конфессий.

The vast majority of the Brazilian population: Christians (90.9%), Catholics (64%), Protestants (22%) and the followers of other religions.

 В 1946 голу была создана Аргентинская и Южноамериканская епархия Русской православной церкви, объединившая приходы в государствах Центральной (кроме Мексики) и Южной Америки.

 In 1946, an MP goal was set, for the MP-Argentine and South American Diocese of the MP-Russian Orthodox Church, to unite parishes to it, from the Central-American countries (except for Mexico) with South America
.
Патриарх Кирилл 11-22 февраля впервые совершает архипастырский визит в страны Латинской Америки: Кубу, Парагвай, Бразилию.

Patriarch Kirill, from 11-22 February, for the first time, will also  make [or has made?], a pastoral visit to some other  Latin American countries: Cuba, Paraguay,  plus his visit to Brazil.

Кроме того, в это поездке он побывал на российской антарктической станции на острове Ватерлоо (Кинг Джордж) "Беллинсгаузен".

 In addition, on this trip he visited the Russian Antarctic station on the island of Waterloo (King George) "Bellingshausen".
Photos Profile Tass

No comments:

Post a Comment