Vladyka Afanasy: Nativity Epistle

& Machine-English humanly improved: ROCA: Vladyka Afanasy: Nativity Epistle 2017/2018    Inbox

Dan Everiss <oregdan@hotmail.com> Thu, Jan 4, 2018 at 2:56 PM Reply | Reply to all | Forward | Print | Delete | Show original Bishop Athanasius: Nativity  Message 2017/2018 Автор: Митрополит Агафангел. Author: Metropolitan Agafangel . Дата публикации: Date of publication: 04 января 2018 January 04, 2018 . . Категория: Авторская колонка . Category: Author's co . «Гори, гори моя звезда, звезда Любви ...» Адмирал Колчак  "Burn, burn -bright my star, the star of Love ..." Admiral Kolchak   С Рождеством Христовым, возлюбленные братия и сестры! Greetings with the Nativity of Christ, beloved brothers and sisters! Настроив свой «десятострунный псалтирь» сорокодневным постом, и приготовив убогий вертеп своего сердца, каждый по усердию, последуем подобно восточным мудрецам, за невещественной звездой, сияющей идеже бе nтроча и воспоим хвалебную песнь Богу, соединившись с Ангельским чином – Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение! Having arranged our "ten-stringed psaltery" with a forty-day fast, and preparing a miserable cave in our hearts, each according to our diligence, we follow like the Eastern wise men, behind the immaterial star shining with the spirit and singing a song of praise to God, joining with the Angelic rank  - Glory to God in the highest and on earth  peace, good will towards men! Преславное таинство – Бог, преклонивый Небеса, сошедший на землю и восприявший плоть, - Бог Слово еще безгласно начинает проповедь Своего Царства. The glorious mystery is God Himself,  Who in bowing Heavens, descended to earth and entering the flesh - as God the Word, is still already, though mutely only beginning, to preach His Kingdom.  Кроткий Младенец в хладной пещере назидает – «...научитесь от Мене, яко кроток есм и смирeн сердцем» (Мф. 11, 29-30). "A mild infant in a cold cave edifies - "... learn from Mena, because he is meek and lowly of heart" (Matthew 11, 29-30). Положенный в ясли дает понять – Я принял тяжкую плоть для того, чтобы стать ближе к вам, разрушить стену между тварию и Творцом, воздвигнутую грехом, отдать Свою плоть вам для обожения в жизнь вечную.  Him being put in a manger makes it clear:-for He thus tells us: "I took on the heavy flesh, in order to get closer to you, to destroy the wall between the creature and the Creator, erected by sin, to give your flesh to you for deification into eternal life."   Окруженный безсловесными, напоминает – вы были худородны, окутанные паутиной страстей, и утопающие в грехах, и стали хуже безсловесных, не смеющих взглянуть на Небо, а Я помогу вам через самое тесное соединение с Собой, соделать вас благородными и делом, и помышлением, и поведу вас в Свое Царство. Surrounded by the dumb animals,  reminds you to not be arrogant, you who are wrapped in cobwebs of passion, and drowning in sins, and worse than the dumb animals,  you do not dare to look at Heaven, and I will help you, through the closest union with Him, make you noble indeed, and by my meditation, I will lead you into my kingdom. Я есть Источник Любви – любви жертвенной, источник всех благ. I am the Source of Love - sacrificial love, the source of all blessings.  Мною вы восстановите образ, и Духом моим подобие Творцу. By me, you will have restored the image, and by my Spirit, the likeness of the Creator. Будем же мудры как звездочеты, не уподобимся нерадивым, ленивым и беспечным иерусалимляном, тем более коварному и кровожадному Ироду, убивая и насилуя свою совесть. Let us be wise as those who followed the star, let us not be like the careless, lazy Jerusalemites, and the more insidious and bloodthirsty Herod, killing and raping his conscience. Духовно поспешим в Вифлием, где во свете звезды, лежит воплощенная Любовь, которая ярче любого источника света, освещает наш путь – Звезда Любви, влекущая нас горе.  Spiritually we will hasten to Bethlehem, where in the light of the star lies incarnate Love, which is brighter than any light source, and which illuminates our path - the Star of Love, which removes our  grief.   + епископ Вологодский и Великоустюжский Афанасий  + Bishop Afanasy/Athanasius of Vologda and Veliky Ustyug