“
Се благовествую вам радость велию, яже будет всем людем.
"
Behold, I bring you glad tidings of the good news to you, which by all the people will be seen.
Яко родися вам днесь Спас, иже есть Христос Господь, во граде Давидове.”
For unto you is born this day, a Savior, who is Christ the Lord, in the city of David. "
(Лук.2,10-11). (Luke 2: 10-11).
Возлюбленные о Господе боголюбивые клир, братия и сестры, верные чада Святой Русской Православной Церкви Заграницей!
Beloved in the Lord, the God-loving
clergy, brothers and sisters, faithful children of the Holy Russian
Orthodox Church Outside of Russia!
Нет человека на земле, который не преклонный был бы к радости, не искал бы её, не жаждал бы её.
There is no man on earth, who is
an optimistic person, who does not want to be happy, would not seek
happiness, would not long for her.
Но земные радости никогда не могут полностью удовлетоворить человека.
But earthly joys can never fully satisfy a person.
К тому же совсем не долговечны и часто сменяются на скорби и печали.
In addition, earthly joys are not at all durable and are often replaced by grief and sorrow.
То что радует одних, вызывает печаль у других.
What makes one happy, causes sadness in others.
Не то духовная радость!
Not so, with that which is spiritual joy!
Но где же её искать?
But where should we look for it?
Где её возможно приобрести?
Where can it be purchased?
У Господа Бога - радость о Дусе Святе!
In the Lord God - in the joy of the Holy Spirit
И вот, в рождественскую ночь сами ангелы благовествовали Вифлеемским пастырям, а через них всему человечеству,
радость велию .
And so, on the first Nativity night,
the angels themselves preached as the Bethlehem pastors, and through
them to all mankind, "I bring joy."
И какая же это радость
?
And what is this joy
?
“ Яко родися вам днесь Спас, иже есть Христос Господь, во граде Давидове” .
"For unto you is born this day, a Savior, who is Christ the Lord, in the city of David."
И так, из убогого Вифлеема возсияла истинная радость всему миру - Рождество Христово!
And so, from the wretched little town of Bethlehem, the true joy shone to the whole world - the Nativity of Christ!
Но для чего же сошел Христос с небес?
But why did Christ descend from heaven?
“Да нас на небеса возведет!” Через грех человечество потеряло рай.
"Yes, to heaven He will lead us!" because through sin, humanity has lost its paradise.
Христос Своим вочеловечением, Крестом и Воскресением дарует нам небо
!
Christ gives us heaven with His Incarnation, His Cross and His Resurrection.
“Чтобы мы по упованию соделались наследниками вечной жизни “(Тит.3,7).
"That we may be made heirs by the hope of eternal life" (Tit.3: 7).
“Чтобы мы получили жизнь через Него “(1Ион.4,9).
"That we may receive life through him" (1 John 4: 9).
Пророк Исаиа за семьсот лет до сего события возвестил его преестественность –
“Се Дева во чреве приимет и родит Сына и нерекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.” (Ис.7,14/
Mat .1,23) “С нами Бог, разумейте языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог!”( (Ис.8,9)
Пение этой торжественной песни на всенощной составляет особенность
богослужения настоящего праздника. Она возвещает о торжестве Царства
Мессии-Христа, о том,что
враждебные Христову Царству силы, хотя и кажутся по временам страшными,
не могут устоять в день явления суда Божия. В свое время проро
The prophet Isaiah, seven hundred years before this event, announced His supernaturality:
"The Virgin in the womb will conceive and bear a Son and shall call His name, Emmanuel, which means: God is with us" (Is. 7:14 /
Mat .1,23) "With us is our God, understand all you nations, and submit yourselves, for God is with us! "((Is.8.9) The
singing of this solemn song at the Nativity all-night vigil is a
feature of the divine service of the present feast, announcing
the triumph of the Messiah-Christ's Kingdom, that those hostile to
Christ's kingdom of power, although they seem at times terrible, yet
they cannot stand on the day of the appearance of the judgment of God.
Исаиа возвещал о грядушем Еммануиле только Дому Давидову. Ныне же нет места, где бы не проповедывалось о Господе
Иисусе Христе и грядущем Его втором пришествии.
Isaiah heralded and foretold Immanuel as coming only to the House of David. But now there is no place
where this coming has not been preached, about the Lord Jesus Christ and His second coming.
Дом Давидов тогда пренебрег словами Пророка и не оставил своих планов о союзе с язычниками, и не принял Мессию
– Иисуса Христа Спасителя.
The House of David then neglected
the words of the Prophet and abandoned his prophesy, for an alliance
with the Gentiles, and so it did not receive the Messiah - Jesus Christ
the Savior.
И
ныне многие по имени сущие от Дома Божия, христиане, и многие
священнослужители занимающие даже высокие иерархические
положения, и почти все государства земные, подобно чуждым жизни Божией
отступникам, безбожникам, и идолопоклонникам устраивают пиршества и
соглашения во имя врага Божия и исконного губителя рода человеческого.
And
now many who are named, of the House of God, Christians, and including
many clerics occupying even
high hierarchical positions, and almost all earthly nations, are like
godless apostates, atheists, and idolaters, who arrange feasts and make
agreements in the name of the enemy of God, [The Devil] the original
destroyer of the human race .
Заповеди Божии отстраняются а грех становится добродетелью.
The commandments of God are removed, by them, and so to them, sin becomes a virtue.
Без страха пред судом Божиим, во имя “всепрощающей любви “, идут веселиться туда, где явно попирается закон Божий,
и хула на Бога не считается делом преступным.
Without the fear of the judgment of
God, but in the name of "all-forgiving love," they go to 'have fun',
where the law of God is plainly trampled upon, and blasphemy against
God is not considered
criminal.
Во время оно звездам служащии пришли поклониться Господу Иисусу Христу, а ныне нареченные Именем Его безразлично
соучаствуют в беззаконных делах и пиршествах с носящими пятиконечную звезду - символ вражды против Господа Иисуса Христа.
As time has gone by, they who were
servants of the stars, and who traveled by those stars to worship the
Lord Jesus Christ, and now they who are called by His name,[Christians]
, they participate
indifferently in lawless deeds and feasts, using the five-pointed star, a
symbol of enmity against the Lord Jesus Christ.
“Услышите до последних земли - яко с нами Бог.
"Hear all you to the ends of the earth, for God is with us.
Могущие покаряйтеся, яко с нами Бог.
You who are in power are punished, for God is with us.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся, яко с нами Бог.
We will not fear your power, submit yourselves, for God is with us.
И уповая буду на Него, и спасуся Им, яко с нами Бог!”
And I will trust in Him, and I will be saved by Him, for God is with us! "
В
эти святые дни перенесемся мысленно в Вифлеем, смиренно поразмыслим о
любви Божией к человеку, уразумеем силу
и непреложность Божественных Писаний, с детскою верою и горячею любовию,
с чистым сердцем прославим Христа, - и мир Божий и радость о Дусе Святе
воцарится в сердцах наших!
In these holy days, let us be
mentally moved to Bethlehem, and we will humbly reflect on God's love
for man, understand the power and immutability of the Divine Scriptures,
and with the children's
faith and ardent love, with a pure heart, we will glorify Christ - and
the peace of God and the joy of the Holy Spirit will reign in our hearts
!!
С радостным праздником Рождества Христова и наступающим Новым Годом поздравляю всех вас, возлюбленные отцы, братия
и сестры и чада духовные!
With the joyous holy day of the
Nativity of Christ and with the coming New Year, I congratulate all of
you, beloved fathers, brothers and sisters and spiritual children!
Божией милостию Смиренный
By God's mercy, humble
+ Григорий
+ Gregory
Eпископ Сан Паулский и Южно Американский
Bishop of Sao Paulo and South America
Рождество Христово 2017/2018г.г
The Nativity of Christ 2017 / 2018g
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com