Wednesday, September 14, 2016

recent articles to counter this schism

General Information Sharing, from internetsobor.org: (machine) English translations of recent articles composed or shared, to counter this schism-

   Inbox 

Add star 

Dan Everiss

<oregdan@hotmail.com>
Wed, Sep 14, 2016 at 9:57 AM
*It is overdue for us to read and understand what our ROCA Metropolitan and our Synod are saying,..THEIR SIDE!....
 and not just us reading and swallowing what those in rebellion are proclaiming!...in either Russian or English,
or both-for the bi-lingual.

 More on this topic: Митрополит Агафангел: Молитва о умножении любви и прекращении раздоров в Церкви Metropolitan Agafangel: Prayer for multiplication of love and strife cease in the Church
16.09.29 - Митрополит Агафангел: Сирены запели 16/09/29 - Metropolitan Agafangel: Sirens sang
16.09.09 - РПЦЗ: Письмо Церковному Совету Троицкой церкви в Астории 16.09.09 - ROCA: Letter to the Church Council of Trinity Church in Astoria
16.09.03 - Митрополит Агафангел: Указ от 3 сентября 2016 г. 16/09/03 - Metropolitan Agafangel: Decree of 3 September 2016
16.08.17 - РПЦЗ: Шаг к преодолению раскола 16/08/17 - ROCA: Step to overcome divisions
16.08.12 - РПЦЗ: Проект урегулирования ситуации в Америке 16/08/12 - ROCA: Draft resolution of the situation in America
16.08.11 - РПЦЗ: Открытое письмо прихожанина Троицкого прихода в Астории (США) 16.08.11 - ROCA: Open letter to parishioners Trinity parish in Astoria (United States)
16.07.22 - РПЦЗ: Указы из Архиерейского Синода 16/07/22 - ROCA: Decrees of the Synod of Bishops
16.07.21 - РПЦЗ: В Одессе прошло заседание Чрезвычайного Архиерейского Синода и Церковного Суда 16/07/21 - ROCA: In Odessa, a meeting of the Extraordinary Synod of Bishops of the Church and of the Court
16.07.13 - Архиепископ Георгий: Мои личные замечания по поводу некоторых заявлений и действий архиеп. 16/07/13 - George Archbishop: My personal observations about some of the statements and actions of Archbishop. Софрония и архиеп. Sophronia and the Archbishop. Андроника Andronicus
16.07.02 - Обращение к архиепископу Андронику 16.07.02 - Appeal to the Archbishop Andronicus
16.06.18 - Обращение к прихожанам Свято-Троицкого прихода в Астории в связи с письмом о. 06.16.18 - Appeal to the parishioners of Holy Trinity parish in Astoria in connection with the letter. Олега Миронова Oleg Mironov

* * *
....

And, Information Sharing, from internetsobor.org: (mostly, but not all, in machine) English translations of recent articles composed or shared, to counter this schism-

   Inbox 

Add star 

Dan Everiss

<oregdan@hotmail.com>
Wed, Sep 14, 2016 at 10:05 AM

Sorry, that these  are not in good human-English!
However, the machine translations have greatly improved from a few years ago.
Russian and English are quite different languages, in many ways, and 'machine-English from the Russian'
 is a peculiar language unto itself, neither fully Russian nor fully English!
So it helps to understand these machine translations, IF one already knows
 some Russian and some church terminology,
and also if one understands the GENERAL MEANING or DRIFT of the text. Reading the comments under the articles,
 helps to understand the meaning of the articles better.
And some of these articles, before I previously shared them, I DID smooth out the English myself.
But my  [tediously!], improved versions,  [ which I sent out as my emails] are not in this listing.
Rd. Daniel in Oregon


 More on this topic: Митрополит Агафангел: Молитва о умножении любви и прекращении раздоров в Церкви Metropolitan Agafangel: Prayer for multiplication of love and strife cease in the Church
16.09.29 - Митрополит Агафангел: Сирены запели 16/09/29 - Metropolitan Agafangel: Sirens sang
16.09.09 - РПЦЗ: Письмо Церковному Совету Троицкой церкви в Астории 16.09.09 - ROCA: Letter to the Church Council of Trinity Church in Astoria
16.09.03 - Митрополит Агафангел: Указ от 3 сентября 2016 г. 16/09/03 - Metropolitan Agafangel: Decree of 3 September 2016
16.08.17 - РПЦЗ: Шаг к преодолению раскола 16/08/17 - ROCA: Step to overcome divisions
16.08.12 - РПЦЗ: Проект урегулирования ситуации в Америке 16/08/12 - ROCA: Draft resolution of the situation in America
16.08.11 - РПЦЗ: Открытое письмо прихожанина Троицкого прихода в Астории (США) 16.08.11 - ROCA: Open letter to parishioners Trinity parish in Astoria (United States)
16.07.22 - РПЦЗ: Указы из Архиерейского Синода 16/07/22 - ROCA: Decrees of the Synod of Bishops
16.07.21 - РПЦЗ: В Одессе прошло заседание Чрезвычайного Архиерейского Синода и Церковного Суда 16/07/21 - ROCA: In Odessa, a meeting of the Extraordinary Synod of Bishops of the Church and of the Court
16.07.13 - Архиепископ Георгий: Мои личные замечания по поводу некоторых заявлений и действий архиеп. 16/07/13 - George Archbishop: My personal observations about some of the statements and actions of Archbishop. Софрония и архиеп. Sophronia and the Archbishop. Андроника Andronicus
16.07.02 - Обращение к архиепископу Андронику 16.07.02 - Appeal to the Archbishop Andronicus
16.06.18 - Обращение к прихожанам Свято-Троицкого прихода в Астории в связи с письмом о. 06.16.18 - Appeal to the parishioners of Holy Trinity parish in Astoria in connection with the letter. Олега Миронова Oleg Mironov

* * *


....

No comments:

Post a Comment