Metropolitan Agafangel: Paschal Epistle 2016
Автор: Митрополит Агафангел вкл.
Пасхальное послание
Paschal Message
Высокопреосвященнейшего Митрополита Агафангела,
His Eminence Metropolitan Agafangel
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad
Смерти празднуем умерщвление, адово разрушение,
We celebrate the death of Death, the destruction of hell,
иного жития, вечнаго, начало
and the beginning of another life, vechnago,
(из Пасхального канона) (from Paschal canon)
Господь наш Иисус Христос заключает в Себе все мироздание от начала его творения, до завершения в Судный день.
Our
Lord Jesus Christ encompasses the entire universe from the beginning of
its creation, until its completion on the Day of Judgment.
В
Его Воплощении и Воскресении преобразился оскверненный ангельским и
человеческим падением мир, наступил новый этап истории, изменились
основы жизни и смерти.
In
His Incarnation and Resurrection, He transformed the polluted angelic
and human fallen nature of this world, and it through Him, has
entered a new stage of history, changed in the central basis of its very
life and death.
Жизнь и смерть, со времен грехопадения, всегда были неразрывны, так, что одно без другого не могло существовать.
Life
and death, since the fall,[ i.e. the Fall of Adam], have always been
inseparable, so that one without the other could not exist.
Смерть, следствие греха – это отсутствие жизни.
Death is the consequence of sin -it is the absence of life.
Господь сказал о Себе: « Я есмь […] жизнь » (Ин 14.6).
The Lord said of Himself: "I am the life" (John 14.6).
Теперь смерть оказалась поглощена жизнью и упразднена во Христе.
Now, death was swallowed up by life and it was abolished in Christ.
Воскресение Христово попрало само естество смерти, отменило ее и преобразило в вечную жизнь.
The Resurrection of Christ trampled upon the very nature of death, canceled it and transformed it into Eternal Life.
Вот, истинное чудо!
That is, a true miracle!
Главная тайна смерти теперь заключается в том, что смерти нет.
The main mystery of death now, is that there is no death.
Преображенная смерть – и есть Пасха Христова, жизнь вечная.
Transformed is death - now it is the Pascha [the Passover] of Christ, Eternal Life.
« Ибо надлежит смертному сему облечься в бессмертие
.
"For there must the mortal, put on immortality".
Тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою » (1Кор 15.53,54).
Then the saying that is written will come true: "Death is swallowed up in victory "(1 Corinthians 15.53,54).
Каждый из нас призван, следуя за Христом, пройти сквозь свою смерть в вечную жизнь.
Each of us is called to follow Christ, to go through his own death to enter Eternal Life.
Это
единственное чудо, которое для нас имеет значение в вечности, которое
совершил ради нас Христос, и которое мы в силах повторить, идя за Ним.
It
is the only miracle that is important for us in eternity, which miracle
was made for us by Christ, and that which we are able to partake in,
by following after him.
Христос преодолел смерть, уничтожив ее, Воскрес из мертвых, поправ смерть каждого из нас, принеся дар людям – вечную жизнь!
Christ
overcame death, destroying it. He rose from the dead, trampling down
death for each one of us, bringing people to the gift - which
is...Eternal Life!
Воистину, Воскресе
Христос!
Indeed, Christ is Risen!
+ Митрополит Агафангел
+ Metropolitan Agafangel
Одесса, Пасха Христова 2016 года
Odessa, Pascha 2016
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com