10 мая (н. ст.) 2016 г.
в Одесском Свято-Иоанновском женском монастыре состоялась радостная
встреча с Митрополитом Фотием Триадицким - Первостоятелем Болгарской
Православной Старостильной Церкви, Архиепископом Георгием Кишиневским и
Молдавским и Епископом Анфимом Чимишлийским из Русской Зарубежной
Церкви.
May 10 (.. N st) 2016
in the Odessa St. John's Women's Monastery, there was held a joyful
meeting with Metropolitan Photios Triaditskim - Pervostoyatelem [First
Primate] of the Old Calendar Bulgarian Orthodox Church, with Archbishop
George of and Chisinau Moldova, and Bishop Anthimus Cimislia [ Vicar
bishop to Archbishop George], both of the Russian Church Abroad.
Владыка Фотий посетил Украину и Одесскую епархию впервые.
Vladyka Photios visited Ukraine and the Odessa diocese for the first time.
Гостей встречали сестры монастыря у ворот обители с пасхальными песнопениями и колокольным звоном.
The
guests are greeted at the gates of the monastery by the sisters of the
monastery, with Paschal hymns and the ringing of the church bells.
Высокопреосвященнейший
Митрополит Фотий с большой приветливостью и любовью преподал свое
архипастырское благословение Матушке Александре и всем насельницам.
Metropolitan
Photios with great affability and love, bestowed his episcopal
blessing on Mother Abbess Alexandra and on all of the sisters.
Также благословили сестер и Преосвященнейшие Георгий и Анфим.
Also blessing the sisters, were Their Graces, Vladyka George and Vladyka Anthimus.
Далее
почетных гостей проводили в монастырский храм Рождества Пресвятой
Богородицы, где Митрополит Фотий произнес поучительную проповедь о
духовной жизни.
Next,
the guests of honor were invited into the monastery church of the
Nativity of the Blessed Virgin Mary, where Metropolitan
Photios spoke an edifying sermon about the spiritual life.
Все
присутствовавшие в храме, и священнослужители, и насельницы монастыря,
пропели "Многая Лета" Высокопреосвященнейшему Митрополиту Агафангелу,
Митрополиту Фотию, архиепископу Георгию, епископу Анфиму и Матушке с
сестрами.
All
those present in the temple, with the priests and nuns of the
monastery, sang "Many Years" to His Eminence Metropolitan Agafangel,
Metropolitan Photios, Archbishop George, Bishop Anthimus Mother and
to the sisters.
Затем гости последовали в монастырскую иконописную.
Then the guests were lead to the monastery icon-painting workshop.
Старшая сестра-иконописица монахиня Иоанна показала владыке Фотию новые работы сестер.
The older sister-nun icon writer, Mother Ioanna, showed Bishop Photios some of the new works by the sisters.
Его Высокопреосвященство выразил свое одобрение и пожелал сестрам помощи Божией в этом благодатном делании - иконописи.
His Eminence expressed his approval of the sisters and wished God's help in this blessed activity, - their iconography.
В
саду архипастыри и Матушка с сестрами немного побеседовали и
сфотографировались все вместе на молитвенную память, после чего гостей
проводили в монастырскую трапезную.
In
the garden, the hierarchs and Mother Abbess Alexandra with a few of
the sisters, chatted and took pictures together, for a the prayerful
remembrance of this event, after which the guests were escorted to the
monastery refectory.
Время было довольно позднее, поэтому гости решили остаться в обители на ночлег.
The time of day was then quite late, so the guests choose to stay in the monastery for the night.
На
следующее утро они отбыли из монастыря, намереваясь отправиться в Киев,
чтобы посетить Киево-Печерскую Лавру и местные православные святыни.
The
next morning, they departed from the monastery, intending to go to Kiev
to visit the Kyiv-Pechersk Lavra and the local Orthodox shrines.
Who is this one with the always-joyful face? (top photo, nun kissing his hand...)
ReplyDelete