Friday, August 12, 2016

ROCA-Draft Resolution of the Situation in America

NEEDS Human-ENGLISH TRANSLATION!: (12th of August, 2016): "ROCA-Draft Resolution of the Situation in America": All-Russian text and machine-'English':

   Inbox 

Add star 

Dan Everiss

<oregdan@hotmail.com>
Fri, Aug 12, 2016 at 1:30 PM


http://internetsobor.org/rptsz/tserkovnye-novosti/rptsz/rptsz-proekt-uregulirovaniya-situatsii-v-amerike

All-Russian language original text:

РПЦЗ: Проект урегулирования ситуации в Америке

Автор: i-sobor вкл. . Опубликовано в РПЦЗ (Просмотров: 10)
Таги: рпцз

ПОЛОЖЕНИЕ
о Совещании представителей Русской Православной Церкви Заграницей в Северной и Южной Америке и Канаде
1. Общие положения
1.1 Совещание представителей Русской Православной Церкви Заграницей в Северной и Южной Америке и Канаде (в дальнейшем - СОВЕЩАНИЕ) образовано решением Архиерейского Собора Русской Православной Церкви Заграницей в октябре 2016 года.
1.2 СОВЕЩАНИЕ состоит из Архиереев РПЦЗ в Северной и Южной Америке и Канаде, а также из одного священника и одного мирянина специально приглашаемых на заседание.
СОВЕЩАНИЕ является совещательным голосом представителей РПЦЗ, находящихся на территории Северной и Южной Америки и Канады, входящих в состав СОВЕЩАНИЯ, и вправе принимать решения в рамках полномочий ого¬воренных настоящим Положением.
1.3 Председательствует на СОВЕЩАНИИ назначаемый и увольняемый Архиерейским Синодом архиерей.
1.4 СОВЕЩАНИЕ не является высшей и законодательной инстанцией, все его решения впоследствии ут-верждаются Архиерейским Синодом РПЦЗ.
1.5 СОВЕЩАНИЕ осуществляет свою деятельность на основе:
а) Священного Писания и Священного Предания;
б) Догматов, Канонов и Правил Святых Апостолов и Святых Вселенских и Поместных Соборов;
в) постановлений Архиерейских Соборов и Синода Русской Православной Церкви Заграницей, указов ее Первоиерархов;
г) настоящего Положения.
1.6 Настоящее Положение, а также изменения и дополнения к нему вступают в силу только после их ут-верждения Архиерейским Синодом РПЦЗ.
2. Полномочия СОВЕЩАНИЯ
2.1 СОВЕЩАНИЕ осуществляет надзор и попечение о нерушимом сохранении догматов веры и пра-вильном их истолковании в соответствии с учением Православной Церкви в границах входящих в состав СОВЕ¬ЩАНИЯ епархий.
2.2 Область полномочий СОВЕЩАНИЯ:
а) охранение текста Богослужебных книг и дела, касающиеся Богослужебного чина, забота о единообра-зии совершаемых приходами в Америке и Канаде богослужений и требоотправлений;
б) заслушивает доклады о делах в епархиях;
в) обращается с посланиями к пастве в Америке и Канаде;
г) СОВЕЩАНИЕ обсуждает все текущие церковные дела имеющие место в Америке и Канаде и выносит по ним свое суждение;
д) никто из архиереев, клириков и мирян, подведомственных епархиям, входящих в состав СОВЕЩАНИЯ, не может обращаться в Синод РПЦЗ минуя СОВЕ¬ЩАНИЕ. В свою очередь Синод не рассматривает обращений, если они не рассматрива¬лись на СОВЕЩАНИИ, а во всех случаях переправляет их на отзыв СОВЕЩАНИЯ;
е) выносит конкретные предложения и определения и предлагает их для утверждения Архиерейскому Си-ноду РПЦЗ;
ж) обсуждает и предлагает Архиерейскому Синоду РПЦЗ кандидатуры для архиерейских хиротоний;
з) подтверждает решения правящего архиерея о запрещении клириков в священнослужении;
и) рассматривает жалобы на правящих архиереев;
к) является промежуточной между Синодом и Епархиальным собранием инстанцией церковного суда; л) вызывает на свои заседания клириков и мирян для решения текущих вопросов;
м) утверждает награждения клириков вплоть до наградного креста (правящий архиерей без утверждения СОВЕЩАНИЕМ и Синодом РПЦЗ награждает камилавкой и в Кафедральном соборе возводит в сан протодьякона);
н) ходатайствует об открытии новых епархий;
о) благословляет печатные и интернет издания в Америке и Канаде;
п) выступает с официальными заявлениями в церковных изданиях и средствах информации;
р) рассматривает всякое дело, которое правящий архиерей, член СОВЕЩАНИЯ, признает нужным в виду его важности, или для придания большей авторитетности церковному решению; 
с) решает и обсуждает все вообще дела Церкви в первой инстанции;
т) принимает другие решения, которые впоследствии утверждаются Синодом РПЦЗ.
2.3 Архиерейский Синод не вправе решать какие-либо вопросы в Америке и Канаде не запросив предва-рительно мнение по ним СОВЕЩАНИЯ.
3. Структура и управление
3.1 СОВЕЩАНИЕ может собирать собрания подведомственных ему священнослужителей, монашествующих и мирян для решения наиболее важных вопросов, все решения которых вступают в силу после утверждения Архиерейским Синодом или Собором.
3.2 Дела СОВЕЩАНИЯ решаются общим согласием всех участвующих в заседании членов или боль-шинством голосов при голосовании.
3.3 Никто из присутствующих не вправе уклониться от голосования, если принято решение о проведении такового.
3.4 Каждый член СОВЕЩАНИЯ, в случае несогласия с принятым решением, может подать отдельное мнение, каковое должен заявить на том же заседании, с изложением оснований его, и представить в пись¬менной форме не позднее трех дней со дня заседания, не останавливая решения его.
3.5 Когда СОВЕЩАНИЕ рассматривает дело по жалобе на действия кого-либо из членов СОВЕЩА¬НИЯ, то обвиняемое лицо при докладе может присутствовать и давать объяснения, но при решении дела обязано оставить зал заседаний.
3.6 Все протоколы и определения СОВЕЩАНИЯ подписываются всеми членами, присутствующими на заседании, хотя бы некоторые из них и были не согласны с принятым решением и подали отдельное мне-ние.
3.7 После утверждения Синодом РПЦЗ, определения СОВЕЩАНИЯ входят в силу и не подлежат пере-смотру, исключая тот случай, когда будут представлены новые данные, изменяющие само существо дела.
4. Заключительные положения
4.1 СОВЕЩАНИЕ не имеет постоянного юридического адреса. В адрес СОВЕЩАНИЯ можно обратить¬ся посредством любого из его членов.
4.2 В промежутках между заседаниями СОВЕЩАНИЕ не имеет своего постоянного представителя. Все неотложные вопросы решаются путем взаимного согласия.
4.3 СОВЕЩАНИЕ может быть ликвидировано решением Архиерейского Собора РПЦЗ.
Положение 
о Совещании представителей Русской Православной Церкви Заграницей в Северной и Южной Америке и Канаде
1. Общие положения
1.1 Совещание представителей Русской Православной Церкви Заграницей в Северной и Южной Америке и Канаде (в дальнейшем - СОВЕЩАНИЕ) образовано решением Архиерейского Собора Русской Православной Церкви Заграницей в октябре 2016 года.
1.2 СОВЕЩАНИЕ состоит из Архиереев РПЦЗ в Северной и Южной Америке и Канаде, а также из одного священника и одного мирянина специально приглашаемых на заседание.
СОВЕЩАНИЕ является совещательным голосом представителей РПЦЗ, находящихся на территории Северной и Южной Америки и Канады, входящих в состав СОВЕЩАНИЯ, и вправе принимать решения в рамках полномочий ого¬воренных настоящим Положением.
1.3 Председательствует на СОВЕЩАНИИ назначаемый и увольняемый Архиерейским Синодом архиерей.
1.4 СОВЕЩАНИЕ не является высшей и законодательной инстанцией, все его решения впоследствии ут-верждаются Архиерейским Синодом РПЦЗ.
1.5 СОВЕЩАНИЕ осуществляет свою деятельность на основе:
а) Священного Писания и Священного Предания;
б) Догматов, Канонов и Правил Святых Апостолов и Святых Вселенских и Поместных Соборов;
в) постановлений Архиерейских Соборов и Синода Русской Православной Церкви Заграницей, указов ее Первоиерархов;
г) настоящего Положения.
1.6 Настоящее Положение, а также изменения и дополнения к нему вступают в силу только после их ут-верждения Архиерейским Синодом РПЦЗ.
2. Полномочия СОВЕЩАНИЯ
2.1 СОВЕЩАНИЕ осуществляет надзор и попечение о нерушимом сохранении догматов веры и пра-вильном их истолковании в соответствии с учением Православной Церкви в границах входящих в состав СОВЕ¬ЩАНИЯ епархий.
2.2 Область полномочий СОВЕЩАНИЯ:
а) охранение текста Богослужебных книг и дела, касающиеся Богослужебного чина, забота о единообра-зии совершаемых приходами в Америке и Канаде богослужений и требоотправлений;
б) заслушивает доклады о делах в епархиях;
в) обращается с посланиями к пастве в Америке и Канаде;
г) СОВЕЩАНИЕ обсуждает все текущие церковные дела имеющие место в Америке и Канаде и выносит по ним свое суждение;
д) никто из архиереев, клириков и мирян, подведомственных епархиям, входящих в состав СОВЕЩАНИЯ, не может обращаться в Синод РПЦЗ минуя СОВЕ¬ЩАНИЕ. В свою очередь Синод не рассматривает обращений, если они не рассматрива¬лись на СОВЕЩАНИИ, а во всех случаях переправляет их на отзыв СОВЕЩАНИЯ;
е) выносит конкретные предложения и определения и предлагает их для утверждения Архиерейскому Си-ноду РПЦЗ;
ж) обсуждает и предлагает Архиерейскому Синоду РПЦЗ кандидатуры для архиерейских хиротоний;
з) подтверждает решения правящего архиерея о запрещении клириков в священнослужении;
и) рассматривает жалобы на правящих архиереев;
к) является промежуточной между Синодом и Епархиальным собранием инстанцией церковного суда; л) вызывает на свои заседания клириков и мирян для решения текущих вопросов;
м) утверждает награждения клириков вплоть до наградного креста (правящий архиерей без утверждения СОВЕЩАНИЕМ и Синодом РПЦЗ награждает камилавкой и в Кафедральном соборе возводит в сан протодьякона);
н) ходатайствует об открытии новых епархий;
о) благословляет печатные и интернет издания в Америке и Канаде;
п) выступает с официальными заявлениями в церковных изданиях и средствах информации;
р) рассматривает всякое дело, которое правящий архиерей, член СОВЕЩАНИЯ, признает нужным в виду его важности, или для придания большей авторитетности церковному решению; 
с) решает и обсуждает все вообще дела Церкви в первой инстанции;
т) принимает другие решения, которые впоследствии утверждаются Синодом РПЦЗ.
2.3 Архиерейский Синод не вправе решать какие-либо вопросы в Америке и Канаде не запросив предва-рительно мнение по ним СОВЕЩАНИЯ.
3. Структура и управление
3.1 СОВЕЩАНИЕ может собирать собрания подведомственных ему священнослужителей, монашествующих и мирян для решения наиболее важных вопросов, все решения которых вступают в силу после утверждения Архиерейским Синодом или Собором.
3.2 Дела СОВЕЩАНИЯ решаются общим согласием всех участвующих в заседании членов или боль-шинством голосов при голосовании.
3.3 Никто из присутствующих не вправе уклониться от голосования, если принято решение о проведении такового.
3.4 Каждый член СОВЕЩАНИЯ, в случае несогласия с принятым решением, может подать отдельное мнение, каковое должен заявить на том же заседании, с изложением оснований его, и представить в пись¬менной форме не позднее трех дней со дня заседания, не останавливая решения его.
3.5 Когда СОВЕЩАНИЕ рассматривает дело по жалобе на действия кого-либо из членов СОВЕЩА¬НИЯ, то обвиняемое лицо при докладе может присутствовать и давать объяснения, но при решении дела обязано оставить зал заседаний.
3.6 Все протоколы и определения СОВЕЩАНИЯ подписываются всеми членами, присутствующими на заседании, хотя бы некоторые из них и были не согласны с принятым решением и подали отдельное мне-ние.
3.7 После утверждения Синодом РПЦЗ, определения СОВЕЩАНИЯ входят в силу и не подлежат пере-смотру, исключая тот случай, когда будут представлены новые данные, изменяющие само существо дела.
4. Заключительные положения
4.1 СОВЕЩАНИЕ не имеет постоянного юридического адреса. В адрес СОВЕЩАНИЯ можно обратить¬ся посредством любого из его членов.
4.2 В промежутках между заседаниями СОВЕЩАНИЕ не имеет своего постоянного представителя. Все неотложные вопросы решаются путем взаимного согласия.
4.3 СОВЕЩАНИЕ может быть ликвидировано решением Архиерейского Собора РПЦЗ.




ROCA DRAFT RESOLUTION OF THE SITUATION IN AMERICA

POSITION
Meeting of the representatives of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in North and South America and Canada
1. General Provisions
1.1 The meeting of representatives of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in North and South America and Canada (hereinafter - the meeting) is formed by the decision of the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in October 2016.
1.2 The meeting will be held from the bishops of the ROCOR in North and South America and Canada, as well as a priest and one lay person specially invited to the meeting.
MEETING is an advisory vote of the representatives of the ROCA in the territory of North and South America and Canada, members of the meeting and entitled to make decisions within the authority ogo¬vorennyh these Regulations.
1.3 preside at the meeting to appoint and dismiss the Synod bishop.
1.4 MEETING is not the supreme and legislative authority, its decisions are subsequently ut-verzhdayutsya ROCOR Synod of Bishops.
1.5 MEETING carries out its activities on the basis of:
a) Holy Scripture and Holy Tradition;
b) the dogma, canons and rules of the Holy Apostles and the Holy Ecumenical and Local Councils;
c) the decisions and the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, decrees its First Hierarchs;
g) of this Regulation.
1.6 These Regulations, as well as amendments and additions thereto shall come into force only after they ut-curing of the ROCOR Synod of Bishops.
2. Powers MEETING
2.1 Meetings shall supervise and care for the inviolable preservation of the dogmas of faith and great-Villeneuve their interpretation in accordance with the teachings of the Orthodox Church within the boundaries of a part of SOVE¬SCHANIYA dioceses.
2.2 Scope of powers MEETING:
a) Saving the texts of the liturgical books and cases concerning the liturgical rank, taking care of edinoobra-sion made ​​by parishes in America and Canada and trebootpravleny worship;
b) hear the reports about the affairs in the dioceses;
c) messages to the congregation in the United States and Canada;
g) meeting discussed all the current church affairs taking place in America and Canada and makes them his judgment;
d) none of the bishops, clergy and laity, subordinate dioceses belonging to the meetings may not apply to the ROCOR Synod passing SOVE¬SCHANIE. In turn, the Synod does not consider applications if they are not rassmatriva¬lis at the meeting, but in all cases, forward them to the review meeting;
e) Provide concrete proposals and definitions and offers them for approval by the Bishops' C-node ROCA;
f) discusses and proposes the Synod of Bishops of ROCOR candidacy for ordination as bishop;
h) confirm the decision of the ruling bishop on the Prohibition of the clergy from serving;
i) consider appeals against the ruling bishops;
k) is intermediate between the Synod and Diocesan collection authority of the ecclesiastical court; l) is to meet the clergy and laity to address current issues;
m) approve the awarding clergymen until the award of the cross (the ruling bishop without the approval of the meeting and the ROCOR Synod awards kamilavka and in the Cathedral elevates to the rank of deacon);
n) a request for the opening of new dioceses;
o) blesses print and online publications in the US and Canada;
n) acts in the official statements of church publications and media;
p) consider any matter that the ruling bishop, a member MEETING recognizes it necessary in view of its importance, or to give greater credibility to the church decision;
c) discusses and solves all the general affairs of the Church in the first instance;
m) take other decisions that are subsequently approved by the Synod of the ROCA.
2.3 The Synod of Bishops is not entitled to deal with any issues in America and Canada is not requesting prelimi-Satisfactory opinion on them meeting.
3. Structure and Management
3.1 Meetings may collect Assembly subordinate clergy, religious and laity to address the most important issues, all decisions which enter into force after approval by the Synod or Council.
3.2 MEETING Cases solved by common consent of all members participating in the meeting or pain-majority vote in the voting.
3.3 None of those present do not have the right to avoid a vote, if the decision to hold such.
3.4 Each member of the meeting, if you disagree with the decision, may file a separate opinion, what should declare at the same meeting, setting out its reasons and be represented in the form pis¬mennoy not later than three days from the date of the meeting, without stopping his decision.
3.5 When the meeting dealt with the case on the complaint of the actions of any of the members SOVESCHA¬NIYA, the accused person may be present at the report and give an explanation, but in dealing with the case is obliged to leave the courtroom.
3.6 All reports and identified by the Meeting shall be signed by all members present at the meeting, even if some of them did not agree with the decision and filed a separate I-set.
3.7 Upon approval of the ROCOR Synod defined by the Conference come into force and are not subject to re-look, except for the case when there are new data that change the very essence of the matter.
4. Final provisions
4.1 MEETING has no permanent legal address. The address can be MEETING obratit¬sya by any of its members.
4.2 In the intervals between sessions of the meeting does not have a permanent representative. All urgent issues are resolved by mutual agreement.
4.3 Meetings may be liquidated decision Council of Bishops.
Position
Meeting of the representatives of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in North and South America and Canada
1. General Provisions
1.1 The meeting of representatives of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in North and South America and Canada (hereinafter - the meeting) is formed by the decision of the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in October 2016.
1.2 The meeting will be held from the bishops of the ROCOR in North and South America and Canada, as well as a priest and one lay person specially invited to the meeting.
MEETING is an advisory vote of the representatives of the ROCA in the territory of North and South America and Canada, members of the meeting and entitled to make decisions within the authority ogo¬vorennyh these Regulations.
1.3 preside at the meeting to appoint and dismiss the Synod bishop.
1.4 MEETING is not the supreme and legislative authority, its decisions are subsequently ut-verzhdayutsya ROCOR Synod of Bishops.
1.5 MEETING carries out its activities on the basis of:
a) Holy Scripture and Holy Tradition;
b) the dogma, canons and rules of the Holy Apostles and the Holy Ecumenical and Local Councils;
c) the decisions and the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, decrees its First Hierarchs;
g) of this Regulation.
1.6 These Regulations, as well as amendments and additions thereto shall come into force only after they ut-curing of the ROCOR Synod of Bishops.
2. Powers MEETING
2.1 Meetings shall supervise and care for the inviolable preservation of the dogmas of faith and great-Villeneuve their interpretation in accordance with the teachings of the Orthodox Church within the boundaries of a part of SOVE¬SCHANIYA dioceses.
2.2 Scope of powers MEETING:
a) Saving the texts of the liturgical books and cases concerning the liturgical rank, taking care of edinoobra-sion made ​​by parishes in America and Canada and trebootpravleny worship;
b) hear the reports about the affairs in the dioceses;
c) messages to the congregation in the United States and Canada;
g) meeting discussed all the current church affairs taking place in America and Canada and makes them his judgment;
d) none of the bishops, clergy and laity, subordinate dioceses belonging to the meetings may not apply to the ROCOR Synod passing SOVE¬SCHANIE. In turn, the Synod does not consider applications if they are not rassmatriva¬lis at the meeting, but in all cases, forward them to the review meeting;
e) Provide concrete proposals and definitions and offers them for approval by the Bishops' C-node ROCA;
f) discusses and proposes the Synod of Bishops of ROCOR candidacy for ordination as bishop;
h) confirm the decision of the ruling bishop on the Prohibition of the clergy from serving;
i) consider appeals against the ruling bishops;
k) is intermediate between the Synod and Diocesan collection authority of the ecclesiastical court; l) is to meet the clergy and laity to address current issues;
m) approve the awarding clergymen until the award of the cross (the ruling bishop without the approval of the meeting and the ROCOR Synod awards kamilavka and in the Cathedral elevates to the rank of deacon);
n) a request for the opening of new dioceses;
o) blesses print and online publications in the US and Canada;
n) acts in the official statements of church publications and media;
p) consider any matter that the ruling bishop, a member MEETING recognizes it necessary in view of its importance, or to give greater credibility to the church decision;
c) discusses and solves all the general affairs of the Church in the first instance;
m) take other decisions that are subsequently approved by the Synod of the ROCA.
2.3 The Synod of Bishops is not entitled to deal with any issues in America and Canada is not requesting prelimi-Satisfactory opinion on them meeting.
3. Structure and Management
3.1 Meetings may collect Assembly subordinate clergy, religious and laity to address the most important issues, all decisions which enter into force after approval by the Synod or Council.
3.2 MEETING Cases solved by common consent of all members participating in the meeting or pain-majority vote in the voting.
3.3 None of those present do not have the right to avoid a vote, if the decision to hold such.
3.4 Each member of the meeting, if you disagree with the decision, may file a separate opinion, what should declare at the same meeting, setting out its reasons and be represented in the form pis¬mennoy not later than three days from the date of the meeting, without stopping his decision.
3.5 When the meeting dealt with the case on the complaint of the actions of any of the members SOVESCHA¬NIYA, the accused person may be present at the report and give an explanation, but in dealing with the case is obliged to leave the courtroom.
3.6 All reports and identified by the Meeting shall be signed by all members present at the meeting, even if some of them did not agree with the decision and filed a separate I-set.
3.7 Upon approval of the ROCOR Synod defined by the Conference come into force and are not subject to re-look, except for the case when there are new data that change the very essence of the matter.
4. Final provisions
4.1 MEETING has no permanent legal address. The address can be MEETING obratit¬sya by any of its members.
4.2 In the intervals between sessions of the meeting does not have a permanent representative. All urgent issues are resolved by mutual agreement.
4.3 Meetings may be liquidated decision Council of Bishops.

No comments:

Post a Comment