"Shame on Patriarch Bartholomew!"
Фанарские игры с афонским монастырем Эсфигмен
Fanar-games being played on the Mount Athos Monastery of Esphigmenou
На фото - игумен монастыря Эсфигмен о.
In the photo - Abbot Methodius of the Monastery of Esphigmenou.
Мефодий
Информация
о том, что Афонский монастырь Эсфигмен якобы собирается войти в
церковное общение с экуменическим Константинопольским патриархатом,
которую распространил Romfea.gr и др. греческие религиозные СМИ, не
соответствует действительности.
There
is information being broadcast that the Athos monastery of Esphigmenou
supposedly is going to enter into ecclesial communion with the
ecumenical patriarchate of Constantinople, which [false] information has
been distributed by Romfea.gr et al. the Greek religious media, and
which is untrue.
На самом деле переговоры, проходившие в Эсфигмене 20-22 апреля с.г., имели целью урегулирование юридического статуса монастыря.
In
fact, the negotiations that took place in the monastery of Esphigmenou
on 20-22 April of this year, were aimed at simply resolving the legal
status of the monastery.
Представители Фанара, тем не менее, затронули богословскую и вероисповедную тему во время переговоров.
Representatives of the Phanar, however, [attempted to] inject religious and theological topics into the negotiations.
Игумен монастыря Мефодий, как и прежде, категорически отверг возможность Евхаристического общения с еретиками-экуменистами.
Abbot Methodius, as before, categorically rejected the possibility of a Eucharistic communion with heretics-Ecumenists.
Позор патриарха Варфоломея
Shame on Patriarch Bartholomew!
В странные и подозрительные игры стали играть Фанар и патриарх Варфоломей с монастырем Эсфигмен в последнее время.
The
strange and suspicious games began to be played recently by
representatives of the Phanar and Patriarch Bartholomew upon
Esphigmenou monastery.
Искусно
просочилась ложная информация из доброжелательного сайта, что Эсфигмен
якобы желает «воссоединения» на Афоне, но реальность совершенно иная.
There
has been artfully leaked false information from a 'friendly site' that
Esphigmenou supposedly wants its "reunification" on/with the rest of
Mount Athos, but the reality is quite different.
Началось
все 3 месяца назад, когда губернатор Афона Аристос Касмироглу
встретился с пресс-секретарем Эсфигмена г-ном Ираклием Мораитисом и
специальным секретарем религиозной и политической дипломатии г-ном Стафи
Лианти, чтобы исследовать, можно ли подойти Фанару к монастырю
Эсфигмен.
It
all started three months ago, when the governor of Athos, Aristos
Kasmiroglu met with the press secretary for Esphigmenou, Mr. Irakli
Moraitis and special secretary for 'religious political diplomacy', Mr.
Stafi Lianti,[ apparently a Greek Government representative], to
investigate whether it is possible, or not, for representatives of the
Phanar, to physically come to and enter the monastery of Esphigmenou.
Переговоры
были трудным, держались в хрупком равновесии, и представитель Фанара
митрополит Андриануполесский Амфилохий, наконец, предложил Эсфигмену
принять окончательное решение, выдвинув типичное предложение: "Мы хотим
принять Эсфигмен с их позицией». Это означает, что настоятель Эсфигмена
о. Мефодий не отступит ни на шаг назад от позиций монастыря, но в то же
время его примут в качестве нового игумена Эсфигмен, а Братство
Катсулиридон останется делом прошлого.
The
negotiations were difficult, and they were kept in a delicate balance,
and a representative of the Fanar, Metropolitan Amfilohije, of
Andrianupolessky, finally offered Esfigmenu an ultimatum, as he put
forward a typical sentence: "We want to accept back, Esphigmenou, in
their present position." This means that the abbot of
Esphigmenou, Abbot Methodius was left with nothing to step back
from,[i.e. how could he refuse such a generous offer?, etc.], in his
current stance/position of him and his monastery, but at the same
time there would l be a new abbot of Esphigmenou, [unclear meaning here], and the current Brotherhood's problems will be a thing of the past.
Но
все изменилось во вторник днем, когда митрополит Апостолос Милитский
вместе со специальным секретарем религиозной и культурной дипломатии
Стафи Лианти посетил игумена Мефодия в конаке монастыря в Неа Рода.
But
that all changed on Tuesday afternoon, when Metropolitan Apostolos of
Militsky, with the special secretary for religious and cultural
diplomacy Mr. Stafi Lianti visited Abbot Methodius in the monastery's
konak [embassy] in Nea Roda.
Там
митрополит Апостолос, по сути, стал просить Эсфигмен поминать
Вселенского патриарха Варфоломея, который никогда не поминался там до
сего момента.
There
Metropolitan Apostolos, in fact, began to request of Esphigmenou
Monastery that they commemorate the Ecumenical Patriarch Bartholomew,
who has never been commemorated there until this moment.
Кроме того, был поставлен вопрос о совместной молитве с Вселенским патриархом.
In addition, a question was raised about joint prayer with the Ecumenical Patriarch.
Конечно, это предложение о.
Of course, this proposal to Abbot Methodius was rejected without question.
Мефодием было отклонено без вопросов.
В
среду утром дипломатия Фанара вернулась, сказав, что "должна
преобладать любовь", и в связи с этим прозвучали те же требования.
On
Wednesday morning, the Fanar diplomats returned, saying that "love
must prevail", and in this connection there were made their same
demands.
Как можно легко догадаться, ответ о.
As you can easily guess, the answer from Abbot Methodius was again negative.
Мефодия снова был отрицательным.
Но
удивительным явился подход Фанара, и то, как были представлены новости
их дружественным сайтом, где ни мало, ни много, заявляется о якобы
запросе Эсфигмена на воссоединение!
But
surprising was the approach of the representatives of the Fanar, and
how they were presented in the 'news-friendly site', where no less, no
more, they declared that Esphigmenou allegedly had requested to
be..... reunited!
Вселенский
патриарх Варфоломей в очередной раз доказывает, как он заботится о
"единстве и примирении" в православии, но работает не покладая рук,
чтобы исполнить свои личные устремления в мировой религии и уничтожить
любой православный голос.
The
Ecumenical Patriarch Bartholomew I, once again proves how much he cares
about "unity and reconciliation" within Orthodoxy, but how he rather
works tirelessly to fulfill his personal ambitions and aspirations in
the 'world of religion' and to destroy any Orthodox oppositional voices.
По
оценкам, решения Вселенского Патриархата являются интенсивным
геополитическим фоном, который связан с предстоящим визитом российского
патриарха Кирилла и президента России Владимира Путина в конце мая на
гору Афон
.
According
to estimates,... the decisions of the Ecumenical Patriarchate are
motivated BY his intense geopolitical background and are associated
with the forthcoming visit of the Russian Patriarch Kirill and Russian
President Vladimir Putin, in late May on Mount Athos.
Разработки в дальнейшем приобретают ошеломляющие темпы.
Developments into the future are coming at a staggering pace.
В
среду экзархат Константинопольского Патриархата находился на Афонской
горе, в то время как в четверг было созвано двойное Собрание с ...
неизвестными до поры до времени последствиями последних драматических
событий.
On
Wednesday, the representatives of the Exarchate of the Constantinople
Patriarchate were on Mount Athos, while on Thursday they convened
a special meeting, with the unknown purpose, for the time being, of
supposedly dealing with the consequences of the dramatic events of the
recent past events.
P.S.
В четверг экзархат Константинопольского Патриархата (в составе
митрополита Апостолоса Милетийского, Амфилохия Андриануполисского и
Максима Селимбрийского), вместе со специальным секретарем религиозной и
культурной дипломатии г-ном Стафи Лианти, с полудня находились в
монастыре Эсфигмен и общались в чате с настоятелем монастыря о.
P.S.
On Thursday, representatives from the Exarchate of the Constantinople
Patriarchate (composed of Metropolitan Apostolos Miletiyskogo,
Amphilochius Andrianupolisskogo and Maxim Selimbriyskogo), together with
the special secretary of the religious and cultural diplomacy, Mr.
Stafi Lianti,[ of the Greek Government], from noon, onward, were at the Esphigmenou monastery and chatting with the abbot of the monastery.
Мефодием о возможности вернуться монастырю в Афонскую общину, пребывая на одном административном уровне.
Methodius would return with his monastery to the Athos community, staying on the same administrative level. [ they proposed/announced?].
Время 20:00 - экзархат Константинопольского Патриархата покинул монастырь Есфигмен после драматических дискуссий.
Time
20:00 - these representatives of the Exarchate of the Patriarchate of
Constantinople, left the monastery after these Esfigmenou dramatic
discussions.
Все висит на волоске ...
All hangs in the balance ...
Translated into Russian from the Greek:
Пер. Trans. с греч. from the Greek.
11/24 апреля 2016 г. 11/24 April 2016 
