Еретики и раскольники утверждая свой раскол, подбирают
для него "документальные основания", ссылаясь при этом на Указ №362 Патриарха Тихона.
Heretics and schismatics, arguing for their split, are choosing for themselves "documentary reasons", while referring to Decree
No. 362 of Patriarch Tikhon.
Но
Указ №362 никак не позволяет образовывать "Зарубежный Церковный Округ",
поскольку со всеми частями Церкви имеется безпрепятственная связь.
But Decree No. 362 does not allow them to form their "Foreign Church
District", since with all parts of the Church there is in fact,
in our time now, an unhindered communication.
Сейчас
действует пункт 9 этого Указа: "В случае крайней
дезорганизации церковной жизни, когда некоторые лица и приходы
перестанут признавать власть епархиального Архиерея [в нашем случае -
Архиерейского Синода], последний, находясь в положении, указанном в п.п.
2 и 6, не слагает с себя своих иерархических полномочий,
но организует из лиц, оставшихся ему верными, приходы и из приходов -
благочиния и епархии, предоставляя, где нужно совершать богослужения
даже в частных домах и других приспособленных к тому помещениях и
прервав церковное общение
Now
paragraph 9 of this decree is operative: "In case of extreme
disorganization of the church life, when some persons and parishes will
cease to recognize the authority of the diocesan Bishop [in our case -
the ROCOR Synod of Bishops], the latter, being in the
position indicated in paragraphs 2 and 6, does not resign from his
hierarchical powers, but organizes from the people who remain faithful
to him, new parishes from parishes - deaneries and dioceses, providing
where it is necessary to perform services even
in private homes and other premises adapted to that worship, and ending
church communication/communion
с
непослушными".
with
the disobedient. "
Еретики,
как они указывают в своей резолюции, находятся
сейчас в процессе придумывания нового "Временного Положения о РПЦЗ", что
также говорит о том, что они, действительно, представляют из себя
еретическое новообразование, а не Русскую Зарубежную Церковь, от которой
раскольники хотят присвоить себе название.
These heretics, as they point out in their resolution, are now in the process of concocting
a new "Provisional Statute of the ROCA", which also suggests that they really are a heretical neo-formation, and not the Russian Church Abroad, from which..... these schismatics
want to appropriate our name.
Резолюция
Архиерейского Собора РПЦЗ (Зарубежного Округа Российской Православной Церкви)
The resolution of the Bishops' Council of the ROCA (Foreign District of the
Russian Orthodox Church)
19 августа/1-го сентября 2017 г.
August 19 / September 1, 2017
Святого мученика Андрея Стратилата, и с ним двух тысяч пяти
сот девятидесяти трех мучеников
The
Holy Martyr Andrew Stratilates, and with him two thousand five hundred and ninety-three martyrs
1. В соответствии с Указом патр.
1. In accordance with the Decree of the Patr.
Тихона №362, мы вынесли решение об образовании Зарубежного Церковного Округа, состоящего
в настоящий момент из 3-х епархий, возглавляемых 3-мя епископами:
Арх.
Tikhon
No. 362, we made a decision on the formation of the Foreign Church
District, consisting at the moment of 3 dioceses, headed by 3 bishops:
Arch.
Андроником, Сиракузским и Свято-Никольским, Еп.
Andronik, Syracuse and St. Nicholas, Ep.
Стефаном, Трентонским и Восточно-Американским и Еп.
Stefan, Trenton and East-American and En.
Андреем, Ярравильским и Австралийским.
Andrew, Yarrawville and Australian.
2. Зарубежный Церковный Округ будет
функционировать на основании Временного Положения о РПЦЗ, утвержденного настоящим Архиерейским Собором.
2.
The Overseas Church District will function on the basis of the
Provisional Regulations of the ROCA, approved by this Council of
Bishops.
3. Мы
считаем преждевременным в настоящий момент избирать Первоиерарха из среды нашего епископата.
3.
We consider it premature at this time to elect the First Hierarch from the midst of our episcopate.
Пока
у нас нет Первоиерарха, Председателем Архиерейского Собора является старейший из нас по хиротонии, Архиепископ Андроник.
While we do not have the First Hierarch, the Chairman of the Council of Bishops
is the oldest of us by consecration, Archbishop Andronicus.
4.
Официальным
названием Зарубежного Округа Российской Православной Церкви остается,
как и прежде: Русская Православная Церковь Заграницей (РПЦЗ).
4.
The official name of the Foreign District of the Russian Orthodox Church
remains, as before: the Russian Orthodox Church Outside of Russia
(ROCOR).
Архиеп.
Archbishop.
Андроник
Andronicus
Еп.
En.
Стефан
Stephen
Еп.
En.
Андрей
Andrei
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com