Author: Internet Cathedral.
.
.
***
***
МИДельинский картель и национальный дилер.
The Foreign Ministry cartel and the national dealer.
***
***
О самой ситуации тут:
On
the situation here:
В школе при российском посольстве в Аргентине были обнаружены почти 400 кг кокаина
(
https://republic.ru/posts/89698 ).
У
меня есть чуть больше информации по поводу этой истории,
чем у российских СМИ, потому что, во-первых, двое моих детей сейчас
учатся в этой школе, во-вторых, я лично знаком с помощником посла по
безопасности Олегом Воробьевым, имя которого неоднократно фигурирует в
переговорах наркоторговцев (
https://www.clarin.com/policiales/escuchas-senor-policia-porteno_0_BkJFXyTwG.html ).
Базируясь
на информации, опубликованной в аргентинских
СМИ (Clarin, La Nacion, Infobae), а также своей собственной информации
касательно того, как работает российское посольство и школа при
посольстве, могу с большой долей уверенности утверждать, что официальный
комментарий МИД (
http://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/3090796 ) - это ложь.
Всю
вину ведомство возлагает на «закончившего к тому
времени командировку по срочному трудовому договору сотрудника
технического состава учреждения».В то же время школа – режимный объект,
который постоянно охраняется сотрудниками ФСБ.
All
the blame of the department is on "having completed a business trip
under a fixed-term employment contract for an employee
of the technical staff of the institution." At the same time, the school
is a regime facility that is constantly guarded by FSB officers.
Раньше
родители могли пройти в школу относительно свободно, подняться поговорить с учителем, если нужно, проводить ребенка до класса.
Earlier, parents could go to school relatively freely, go up to talk with the teacher, if necessary, to take the child to class.
Три
года назад, после «Крымнаш», режим безопасности резко усилили (объясняли это боязнью терактов).
Three years ago, after "Krymnasch", the security regime was sharply increased (they explained it by fear of terrorist attacks).
Если раньше на входе сидела одна и та же вахтерша,
которая могла отлучиться минут на 15, то сейчас вход всегда охраняют сотрудники спецслужб.
If
earlier at the entrance sat the same guard who could have gone out for
15 minutes, now the entrance is always guarded by special
services.
Вход родителей на территорию школы строго воспрещен.
Parents'
entrance to the school grounds is strictly prohibited.
Если мне нужно поговорить с учителем, ей звонят, она
спускается, и мы разговариваем у входа.
If I need to talk to a teacher, they call her, she goes down, and we talk at the entrance.
Если нужно встретиться с директором, то меня провожают
до кабинета директора.
If
you need to meet with the director, then they escort me to the director's office.
Версию о том, что 12 чемоданов с кокаином можно было
пронести в школу без ведома охраны, можно сразу исключить.
The
version that 12 suitcases with cocaine could be carried to school without the knowledge of guards can immediately be ruled out.
Охранники меняются постоянно (всего там 4-5 сотрудников
службы безопасности посольства, которые ежедневно чередуются).
The
guards are constantly changing (there are 4-5 employees of the embassy security service, who alternate every day).
Чисто теоретически можно коррумпировать только одного
и пронести в его смену.
Theoretically, one can only corrupt one and carry it into his shift.
Однако это очень рискованно.
However, this is very risky.
Все входы, выходы и общественные места просматриваются
видеокамерами, информация с которых записывается.
All entrances, exits and public places are viewed by video cameras, the information from which is recorded.
То есть другой охранник или начальник охраны могут
легко обнаружить, что во время дежурства этого охранника в школу пронесли подозрительные чемоданы.
That is, another security guard or security chief can easily find out that during suspicion of this guard, suspicious suitcases
were carried to school.
12 чемоданов по 36 кг каждый – это огромный объем.
12 suitcases of 36 kg each - this is a huge amount.
Его не спрячешь в шкафу в подсобке.
You can not hide it in the closet in the back room.
То есть если даже вам удалось эти чемоданы пронести,
то другой охранник всегда может их обнаружить и поинтересоваться, что это за груз.
That is, even if you managed to carry these suitcases, another guard can always find them and ask what kind of cargo it is.
Если
кто-то хочет пронести такой груз на территорию посольской школы и
обеспечить его сохранность, нужно договариваться с начальником охраны.
If
someone wants to carry such a cargo to the territory of the embassy
school and ensure its safety, it is necessary to negotiate
with the security chief.
(далее по ссылке)
(hereinafter referred to as the link)