Dan Everiss
<oregdan@hotmail.com> | Sun, Apr 15, 2018 at 8:43 PM |
|
|
CHRIST IS RISEN!
PSALMS:
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help?
2 My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.
3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber
.
4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
5 The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.
6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
7 The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
8 The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Praise ye the Lord!
Парящие в воздухе монастыри Метеоры (ФОТО)
The monasteries of Meteora, Thessaly Greece floating in the air (PHOTOS)
Автор: Интернет Собор. Author: Internet Cathedral. Дата публикации: Date of publication: 14 апреля 2018 April 14, 2018 .. Категория: Юрисдикции Официального Православия . Category: Jurisdictions of Official Orthodoxy .
Метеоры (греч. «парящие в воздухе») — это скалы в горах Фессалии на севере Греции, состоящие из смеси песчаника и обломочной горной породы и достигающие в высоту 600 м над уровнем моря.
Meteora (Greek "soaring in the air") are rocks in the mountains of Thessaly in the north of Greece, consisting of a mixture of sandstone and detrital rock and reaching a height of 600 m above sea level.
В 1988 году монастыри, расположенные на вершинах скал, были включены в список объектов Всемирного наследия .
In 1988, the monasteries located on the tops of the rocks were included in the list of World Heritage sites .
Очень необычное место.
It is a very unusual place. 1. Всего на протяжении истории, по разным источникам, существовало 22 или 24 монастыря наряду со множеством одиночных келий, аскитириев, часовен, скитов, пещер, затворов, столпов, рассеянных по всем метеорским горам.
1. In total, throughout history, according to various sources, there were 22 or 24 monasteries along with a multitude of single cells, 'asquirits', chapels, monasteries, caves, closures, pillars scattered across all of the meteoric mountains.
Некоторые из монастырей сохранились в виде развалин.
Some of the monasteries have been preserved in the form of ruins. (Фото Cge2010): (Photo Cge2010):
2. Извилистая каменная лестница к одному из монастырей Метеоры.
2. A winding stone staircase to one of the monasteries of Meteora. (Фото Maskalin):(Photo by Maskalin): 
3. Монастырь Варлаама — один из действующих монастырей Метеоры.
3. The monastery of Varlaam is one of the active monasteries of Meteora.
Считают, что название монастырь получил от имени монаха Варлаама, первого поселенца, который поднялся на скалу, в первой половине XIV века и построил маленький храм, посвящённый Трём иерархам.
It is believed that the name of the monastery was given on behalf of the monk Varlaam, the first settler who ascended the cliff in the first half of the 14th century and built a small temple dedicated to the Three Hierarchs.(Фото Georgios Tsichlis): (Photo by Georgios Tsichlis): 
4. В Монастыре Метаморфоза хранят черепа умерших монахов.
4. In the Monastery of Metamorphosis, the skulls of departed monks are kept. (Фото Aris Messinis): (Photo by Aris Messinis): 
5. Виды на монастырь Святого Николая Анапавсаса и монастырь Русану или святой Варвары.
5. Views of the monastery of St. Nicholas Anapavsas and the monastery of Rusanu or St. Barbara.
Монастырь Русану, или Святой Варвары, — один из шести сохранившихся доныне Метеорских монастырей.
The monastery of Rusan, or St. Barbara, is one of the six surviving Meteora monasteries.
Этот монастырский комплекс, как и Монастырь Святого Николая Анапавсаса, расположен на особо ограниченной площади, поэтому издали создается представление только одного здания и видится только купол храма.
This monastic complex, like the Monastery of St. Nicholas of Anapavsas, is located on a very limited area, so from a distance only one building is still existing and only the dome of the temple is seen.
О происхождении названия монастыря Русану доподлинно ничего не известно, а чтобы посетить монастырь Святого Николая Анапавсаса, надо сначала подняться на холм по 143 ступеням к подножию скалы храма, а потом по 85 ступеням, высеченным в скале.
As to the origin of the name of the monastery of Rusan, for certain is not known, and to visit the monastery of St. Nicholas of Anapavsas, you must first climb the hill by 143 steps to the foot of the rock of the temple, and then upwards further through 85 steps carved into the rock. (Фото George Papapostolou): (Photo by George Papapostolou): 
6. Канатная дорога в один из монастырей.
6. A cable car to one of the monasteries.
Для сильных духом.
For the strong in spirit. (Фото Gabrie):(Photo by Gabrie): 
7. Монастырь Русану неоднократно расхищался.
7. The Rusan Monastery was repeatedly plundered.
Во время турецких гонений 1797 года и греко-турецкой войны 1897 года в стенах обители укрывались жители окрестных селений.
During the Turkish persecutions of 1797 and the Greco-Turkish War of 1897, residents of the surrounding villages sheltered within the walls of the monastery.
Вначале сюда карабкались по веревочным лестницам.
At first they climbed up the rope ladder.
В 1897 году верёвочные лестницы к монастырю заменили на два деревянных моста, а в 1930 году эти мосты были заменены современными подходами.
In 1897, rope ladders to the monastery were replaced by two wooden bridges, and in 1930 these bridges were replaced by modern approaches. (Фото Sergey Novikov):(Photo by Sergey Novikov): 
8. Здешние скалы образовались более 60 млн лет назад и являлись каменистым дном доисторического моря, находившегося на месте равнины.(Фото Fotogrin):
8. The rocks here were formed more than 60 million years ago and were the stony bottom of a prehistoric sea that was in place of a plain. (Photo by Fotogrin): 
9. Ночной вид на монастырь Святого Николая Анапавсаса.
9. Night view of the monastery of St. Nicholas Anapavsas. (Фото George Papapostolou): (Photo by George Papapostolou): 
10. Монастырь Русану возвышается над долиной, заполненной туманом.
10. The Monastery of Rusan rises above a valley filled with fog. (Фото Dimitrios Tilis):(Photo by Dimitrios Tilis): 
11. Сад-огород на скале у монастыря Святого Стефана.
11. Mountain-garden on the rock near the monastery of St. Stephen.
Это самый богатый из метеорских монастырей.
It is the richest of the Meteora monasteries.
Он расположен на огромной скале, возвышающейся над городом Каламбака.
It is located on a huge rock, towering over the city of Kalambaka.
Вход в монастырь наиболее доступен и осуществляется по единственному пешеходному мосту длиной 8 метров.
The entrance to the monastery is most accessible and is made possible by a single pedestrian bridge with a length of 8 meters.(Фото Federica Grassi): (Photo by Federica Grassi): 
12. В Соборе монастыря Русану сохранилось множество фресок, среди них надпись на западной стене основного храма.
12. In the Cathedral of the Monastery of Rusan there are many frescoes, among them an inscription on the western wall of the main temple.
Стеновые фрески Собора Святой Варвары — один из лучших образцов расцвета «Критской школы».
The wall murals of the Cathedral of St. Barbara are one of the best examples of the heyday of the Cretan Icon School.
В сочетании с живописью других метеорских монастырей они обозначили новый этап развития религиозной живописи Греции XVI века.
In combination with the painting of other meteoric monasteries, they marked a new stage in the development of Greek religious painting of the 16th century. 
Успение Богоматери и надпись об учреждении Собора
The Dormition of Our Lady and the inscription regarding the establishment of the Cathedral 13. Столярная мастерская в Преображенском монастыре (Великий Метеор).
13. Carpenter's workshop in the Transfiguration Monastery (the Great Meteora). (Фото Tomas Zrna): (Photo by Tomas Zrna): 
14. Монастырь Русану и уникальные виды на скалы.
14. Monastery of Rusana and its unique views of the rocks. (Фото Marius Roman):(Photo by Marius Roman): 
15. Дорожки, террасы, мосты и скалы — пейзажи Метеоры.
15. Tracks, terraces, bridges and rocks - the views of Meteora. (Фото Photo Stella):(Photo Photo Stella): 
16. Внизу виднеется Каламбака — маленький городок в материковой Греции на западной окраине Фессалийской долины, вплотную подступивший к скалам великолепных Метеор.
16. Below you can see Kalambaka - a small town in mainland Greece on the western outskirts of the Thessaly Valley, close to the cliffs of magnificent Meteora. (Фото Feel Good Studio): (Photo by Feel Good Studio): 
17. Население городка составляет 8330 жителей по переписи 2011 года.
17. The population of the town is 8,330 inhabitants according to the 2011 census.(Фото Mitrakoulis Alexandros) (Photo by Mitrakoulis Alexandros) 
18. Маленький монастырь Ипапанти, первоначально построенный в пещере на скале в 14 веке.
18. The small monastery of Ipapanti, originally built in a cave on a rock in the 14th century. (Фото Siete Vidas): (Photo by Siete Vidas): 
19. Монастырь Варлаама – это второй по величине монастырь в Метеоре.
19. The Monastery of Varlaam is the second largest monastery in Meteora. (Фото Gabriel): (Photo by Gabriel): 
20. Местная канатка.
20. Local cable car. (Фото Milos Bicanski):(Photo by Milos Bicanski): 
21. Монастырь Святой Троицы — мужской православный монастырь на одной из скал.
21. The monastery of the Holy Trinity is a men's Orthodox monastery on one of the rocks.
Не существует достоверных свидетельств о дате основания обители.
There is no reliable evidence of the date of the founding of the monastery.
Один из неподтвержденных переводов свидетельствует, что монастырь был основан монахом Дометием в 1438 году.
One of the unconfirmed translations indicates that the monastery was founded by the monk Dometiem in 1438.
Сейчас комплекс обители состоит из часовни, балконного замка, алтаря, монашеских келий, покрытых низкими сводами.
Now the complex of the monastery consists of a chapel, a balcony castle, an altar, monastic cells, covered with low vaults.
Настоящим украшением является Собор, посвященный Святой Троице.
The really beautiful decoration is in the Cathedral dedicated to the Holy Trinity.
Позади собора расположен балкон, с которого открывается живописная панорама на монастырь Святого Стефана, Монастырь Русану, Монастырь Святого Варлаама и Мегала Метеору, а также две скалы — Алисы и Святого Модеста.
Behind the cathedral there is a balcony, from which there is a picturesque panorama of the Monastery of St. Stephen, the Monastery of Rusan, and the Monasteries of St. Varlaam and Megal Meteor, as well as two cliffs - Alice and Saint Modest. (Фото Eguchi Naohiro): (Photo by Eguchi Naohiro): 
22. Осень в красивейших местах Греции.
22. Autumn in the most beautiful places of Greece. (Фото Richard Fairless): (Photo by Richard Fairless): 
23. Восходящее солнце освещает монастырь Святой Троицы. 23.
The rising sun illuminates the monastery of the Holy Trinity.
Один из шести сохранившихся доныне Метеорских монастырей.
One of the six surviving Meteora monasteries.
И один из старейших.
And one among the oldest. (Фото Inu):(Photo by Inu): 
Источник A source
Метки: элладская церковь , монастыриTags: church of Greece , monasteries
|
|
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com