ИПЦ Греции: Торжества в честь Григория Паламы в Салониках
Greek GOC: Celebrations in honor of St. Gregory Palamas in Thessaloniki
Автор: Ольга. Author:
OLGA
Дата публикации: Date of publication:
08 марта 2018 March 8, 2018
. .
Категория:
ИПЦ Греции . Category:
CPI of Greece .
В Фесалониках отпраздновали день своего прапрадеда свт.
In Thessalonikia the day of the city's great-great-grandfather was celebrated.
Григория Паламы.
St. Gregory Palamas of Thessalonika.
В церковь Трех святителей прибыл Преосвященнейший архиепископ Мефонский Амвросий, который в конце Всенощной упомянул о свт.
The Most Reverend Archbishop Amphrosy of Metone arrived in the
church of The Three Saints, who at the end of the All-night Vigil spoke
about St. Mary.
Григории Паламе и подчеркнул огромное значение его деятельности.
and St. Gregory Palamas, and stressed the great importance of his activities.
Утром следующего дня была отслужена Божественная Литургия митрополитом Фессалоникийским Георгием.
On the morning of the next day, the Divine Liturgy was served by Metropolitan George of Thessalonica.
Также приняли
участие в Литургии Преосвященнейший митрополит Димитриадский Фотий,
Преосвященнейший епископ Мефонский Амвросий, а также им сослужили
священники Митрополии.
The
Liturgy was also attended by His Eminence Metropolitan of
Dimitrios, Vladyka Photius, and His Grace Bishop Ambrose of Methone,
and also by the priests of the Metropolia.
Проповедь произнес
протопресвитер Лазарос Констандинидис в которой он напомнил о том, как
много было достигнуто и какой огромный вклад внес свт.
The sermon was delivered by the Protopresbyter Lazaros
Constandinidis, in which he recalled how much had been achieved and what
a great contribution Saint Gregory Palamas, had made-
Григорий Палама для всей Церкви, а также сделал пояснения по чтению Евангелия во второе воскресение Великого Поста.
for the whole Church, and he also explained the meaning of the Gospel reading for the Second Sunday of Lent.
Преосвященнейший митрополит Фессалоникийский Григорий в конце Божественной Литургии особо подчеркнул:
His Grace Metropolitan Gregory of Thessalonica at the end of the Divine Liturgy, emphasized:
"Праздник свт.
Григория Паламы знаменует собой тот великий путь, который прошла
Православная Церковь и именно поэтому этот день включен в синодик
Четыредесятницы
Православной Церкви. Однако сегодня это не только день празнования и
милосердия, но это также день встречи членов Синода с
Высокопреосвященнейшим митрополитом Греческим и Афин Калиником,
присуствие которого не только делает честь для нашей местной церкви,
но и в очередной раз позволяет выступить против экуменизма всему
Греческому Синоду, что и происходит каждый год в городе Фес
"The feast
of St. Gregory Palamas marks the great path that the Orthodox Church
went through, and that is why this day is included in the
synod of the Fourteenth of the Orthodox Church, but today it is not only
a day of celebration and mercy, but it is also the day of the meeting
of the Synod with His Eminence Metropolitan of All Greece and
Athens, Vladyka Kalinikos, whose presence not only
does honor to our local Thessalonian church, but also allows us once
again to oppose ecumenism to the entire Greek Synod, which occurs every
year, on the Sunday of Orthodoxy, in the city of Thessaloniki. "
Затем он
поблагодарил за участие в Божественной Литургии Преосвященнейших
митрполита Димитриадского Фотия и епископа Мефонского Амвросия,
священство,
клир и всю паству верных.
Then he thanked, for their participation in the Divine Liturgy:
His Grace Metropolitan of Dimitrios, Photius and Bishop Ambrose of
Methone, the priesthood, the clergy and all the flock of the faithful.
Во вторую половину
дня воскресения в культурном центре муниципалитета в Термиса, в честь
святителя Григория Паламы, было проведено заседание Синода
в присуствии Высокопреосвященнейшего архиепископа Греческого и Афин
Калиникоса, а также Преосвященнейших митрополита Аттики и Виотии
Хризостома, митрополита Димитриадского Фотия, митрополита Филиппон и
Маронии Амвросия и епископа Мефонского Амвросия.
On the second half of the Second Sunday of Lent, in the
cultural center of the municipality of Termis, in honor of St Gregory
Palamas, the Synod-Session was held, in the presence of His Eminence
Archbishop of All Greece
and Athens, Vladyka Kalinikos, and His Grace Metropolitan of Attica and
Viotia, Vladyka Chrysostom, and the Metropolitan of Dimitrios, Vladyka
Photius, and the Metropolitan of Filippon and Maronii, Vladyka Ambrose
and the Bishop of Methone, Vladyka Ambrose.
Были предложены
доклады протопресвитера Элефериоса Карассавидиса и главного докладчика
Преосвященнейшего митрополита Димитриадского Фотия.
The reports of Protopresbyter Eleferios Karassavidis and the
main speaker of His Eminence Metropolitan of Dimitrios, Vladyka Photius
were offered.
Его речь была посвящена теме "Григорий Палама и межрелигиозные диалоги."
His speech was devoted to the theme "St. Gregory Palamas and interreligious dialogues."
На мероприятии присуствовал хор Метрополии с регентом Николаосом Полидоросом.
At the event, the Choir of the Metropolis with its regent/choir director, Nikolaos Polidoros were present.
Перед окончанием торжества Его Высокопреподобие архимандрит Агафангелос Вурдулас был награжден золотой медалью св.
Before the end of the feast, His Reverence Archimandrite Agafangelos Vourdoulas was awarded the gold medal of
St.
Хризостома Нового Исповедника, как жертвователь в Церковный Фонд, а также за всю его безкорыстную помощь
Святой Церкви.
St. Chrysostom of the New Confessor, as a donor to the Church Fund, as well as for all his unselfish help to the Holy Church.
Почетное отличие было вручено архимандриту Агафангелу матерью Евдокией от монастыря Крестителя Господня,
который был построен на деньги архимандрита Агафангела.
Honorable distinction was handed to Archimandrite Agafangel
and also for, Mother Evdokia from the Monastery of the Lord's Theophany,
which was built by the monies of Archimandrite Agafangel.
В заключение
Высокопреосвященнейший архиепископ Греческий и Афинский Калиникос
выразил отеческие пожелания и поблагодарил Преосвященнейшего митрополита
Салоникийского Григория за успешную организацию синодального мероприятия
и сказал, что будет ждать то время, когда наступит время и можно будет
снова всем вместе отпраздновать день святителя Фессалоникийского
Григория Паламы.
In
conclusion, His Eminence Archbishop of All Greece and Athens, Vladyka
Kalinikos, expressed his fatherly wishes and thanked His Grace
Metropolitan Gregory of Thessaloniki for the successful organization of
the Synodal event and said that he would look forward to the next time
when it would be possible to celebrate once again, the feastday of St.
Gregory Palamas the Thessalonian.
Источник
A source
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com