Mabat (news program) - a film about Patriarch Irenaeus
Патриарх – фильм, получивший приз за лучший документальный фильм-расследование, был показан по 1 каналу т.в.
Patriarch - the film won the prize for the best documentary- investigation, and it was shown on Channel 1 of TV Израиля. Israel.
Греческий Патриарх Ириней был обвинен в продаже поселенцам собственности церкви.
Greek Patriarch Irenaeus was charged with selling Orthodox church property to [Jewish] settlers.
Несмотря на его сопротивление выдвинутым обвинениям он был отстранен и был заключен под стражу в своей комнате на 11 лет.
Despite his denial of the allegations, he was suspended and was detained in his room for 11 years.
Это является материалом для фильма – материал израильской журналистки Рахели Эфраим.
This
is the basic material for the film on his life and sufferings, - the
film content theme material of Israeli journalist, Rachel Ephraim.
Мужчина из толпы (состоящей из паствы греческой патриархии):
A man in the crowd said: (consisting of members from the congregation of the Greek Patriarchate):
"Он Иуда, он изменил христианству, он изменил Иисусу".
"He [i.e. Irenaeus] is a Judas, he betrayed Christianity, he betrayed Jesus."
"Мы требуем, чтоб он ушел в отставку".
"We demand that he resign."
Ведущая репортаж:
Leading report:
11 лет он закрыт в своей комнате в Старом Городе, в Иерусалиме.
For 11 years, he is enclosed in his room in the Old City in Jerusalem.
В первый раз отстраненный, стоящий во главе греческой Церкви, греческий Патриарх Ириней.
For
the first time in all that time, he has come outside of his
prison, though he stands as the head of the Greek Church, the Greek
Patriarch Irenaeus.
Патриарх из своей комнаты:
The Patriarch from his room, said:
Я законный Патриарх Иерусалима Ириней.
I am the legitimate Patriarch Irenaeus of Jerusalem.
Вы знаете, что сделали со мной злые люди?
Do you know what bad people have done to me?
Семь лет я внутри, в тюрьме.
For seven years I have been inside this prison.
Семь лет!
Seven years!
Я один.
I am alone.
Конечно и Бог, наш Бог, наша Дева Мария.
Of course, I am with our God, and our Virgin Mary.
Я молюсь Богу, чтоб правда обнаружилась для всех, правда и справедливость
.
I pray to God that the truth will be revealed to all, for truth and justice sake.
Спокойной ночи!
Goodnight!
Ведущая репортаж:
Leading report:
Это
таинственная история, полная страстей, беспокойная, связанная с
политикой, имуществом, государственными и религиозными интересами и
деньгами…Большими деньгами…
This
mysterious story, is full of passion, restlessness, and it is
associated with politics, property, public and religious interests and
money, ... mostly about the money.
...
Патриарх
Ириней был обвинен в измене, будто-бы продал территории, принадлежащие
церкви, правой религиозной организации Атерет Коханим
. Patriarch
Irenaeus was accused of treason, as if he had sold territory belonging
to the Church, which anyway, is the right of a religious organization
Ateret Cohanim.
Женщина из толпы (состоящей из паствы греческой патриархии):
A woman from the crowd said: (consisting of members of the congregation of the Greek Patriarchate):
Патриарх – изменник.
"The Patriarch - is a traitor."
Я сказала ему: после того, как Иуда предал Иисуса, он покончил собой.
" I told him, that after Judas betrayed Jesus, he committed suicide."
Он тоже должен покончить собой.
"He must also commit suicide."
Ведущая репортаж:
Leading report:
На протяжении нескольких лет режиссер Данай Аялон следила за запутанной историей человека, который был на "крыше мира" и упал.
For
several years, the film-director, Danai Ayalon followed the intricate
story of a man who was on the "top of the world" and who then fell.
Она
описала его жизнь в комнатушке, связь с миром через окошко и тех, кто
беспокоиться о его пище и питие, передавая их через крышу его
комнатушки.
She
described his life in his little room, his relationship with the world
through his window and those who worry about his food and drink, passing
them up to the roof to his window of his little room.
Беседа ведущей репортаж с Абу Амар - хозяином магазина в Старом Городе:
The conversation leading a report from Abu Amar - owner of the store in the Old Town:
- Вы единственный, кто приносит ему еду? -
"Are you the only one who brings him food?"
- В данный момент да. -
"At the moment, yes."
Когда он не постится, все – молоко, ёгурт, все… Мясо, но он не ест много мяса… Немножко… Иногда курицу… Рыбу… Я боюсь, что кто-нибудь что-то добавит в еду.
"When he does not fast, all he eats is - milk, or yogurt- they are all he has for his food, but he does not eat much meat ... a little ... sometimes ... chicken or fish "...
"Are you afraid that someone will add something, to his food?"
Да. "Yes."
- Что вы имеете в виду ?
- "What do you have in mind ?"
Вы боитесь, что кто-то его отравит?
"Are you afraid that someone would poison him?"
- Да. - Yes.
Ведущая репортаж:
Leading report:
Надо понять, что греческая православная церковь владеет многими землями в Иерусалиме и большинство верующих – арабы.
We
need to understand that the Greek Orthodox Church owns many lands in
Jerusalem and that the majority of believers are - Arabs.
Израиль очень беспокоит, что в один прекрасный день арабы завладеют властью в церкви и завладеют землями в сердце Иерусалима.
Israel
is very worried that one day the Arabs will possess the power/control
in the [Jesrusalem Patriarchal] church and that they will take
possession of the large number of [church] lands in the heart of Jerusalem.
Поэтому личность Патриарха очень важна.
Therefore, WHO is the person of the Patriarch, is very important.
Представитель патриархии:
The representative of the Patriarchate:
В
западной части Иерусалима – музей, кнессет, университет,
правительственные учереждения, дом главы правительства, дом президента.
In
the western part of Jerusalem there are:[important Israeli buildings,]:
- the Museum, the Knesset, universities, government agencies, and the
Prime Minister's House, and the President's House.
Все это.
All this.
Ведущая репортаж:
Leading report:
Создается впечатление, что половина Иерусалима ваша.
"It seems that half of Jerusalem is yours? [i.e. belongs to the Jerusalem Patriarchate],"
Представитель патриархии:
The representative of the Patriarchate:
Да. "Yes. Да. Yes".
Наиболее важные части.
"And, it is the most important [most valuable] part."
Наиболее дорогие части.
"And, the most expensive part."
Беседа с Ольмертом (бывшим премьер министром)
The conversation with Olmert (former Prime Minister)
Ведущая репортаж:
Leading report:
Я хочу понять, почему правительству понадобилось два года, чтоб признать Фиофила.
"I want to understand why the government took two years to recognize Theopholus.?"
Ольмерт: Olmert:
Это взяло 2 года, так как тогда мы должны были определить свою позицию.
"It took 2 years, because then we needed to determine his mind, his position, [his character]".
Ведущая репортаж:
Leading report:
Что произошло в тот период времени ?
"
What happened in that period of time?"
Ольмерт: Olmert:
Мы были с ним в переговорах.
"I was with him in the negotiations."
Ведущая репортаж:
Leading report:
С ними обоими ?
"With both of them? "
Ольмерт: Olmert:
С обоими, но нет сомнения, что были очень интенсивные переговоры с Фиофилом.
"Yes, with
both, but there is no doubt that there were more and very intensive
negotiations with Theopholus. [i.e. and not with Irenaeus]."
И
то, что я помню, то, что мне рассказывали в тот период, чтобы я дал
рекомендацию, что Фиофил был готов присоединиться к ликуду (одна из
ведущих партий Израиля. Правый лагерь), если было бы надо.
"And
what I remember is that I was told at that time, it would be necessary
that I get a recommendation/guarantee that Theopholus [ a guarantee from
him]-that he was ready to join the Likud Party, (one of the leading
parties in Israel in the Right camp)."
Рафаэль Эйтан (председатель комиссии для официального утверждения патриарха):
Rafael Eitan (The Israeli Government Committee's chairman, For the Approval of the Patriarch)
Это было как представление в театре… Я так на это смотрел.
"It was like a performance in the theater, an act ... I was looking at it all as an audience viewer."
Ведущая репортаж:
Leading report:
В
то время Ольмерт утвердил министра Рафаеля Эйтана председателем
комиссии, которая будет решать официальное утверждение Фиофила вместо
Иринея.
"Then in
time, Olmert approved Minister Rafael Eitan as the chairman of the
commission, which then decided the [government's] approval of
Theopholus, instead of Irenaeus."
Рафаэль Эйтан: Rafael Eitan:
Ириней не мог занять эту должность.
! "Irenaeus could not be allowed to occupy the position."
Этот вакуум дал бы место террору.
"This vacuum would give place to terror."
У нас были ясные сведения.
"We had clear information".
Так как Ириней не был чист на руку.
"Since Irenaeus was not clean in his hands. (?
the full meaning here is not clear, however it seems to be that they
could not count on Irenaeus to do what they wanted him to do, i.e. that
they considered him as untrustworthy, for their purposes and
priorities).
Фиофил чист на руку.
"Theopholus had clean hands-" [i.e. he was under their control, -submissive to them, they knew his mind].
Ведущая репортаж: Leading report:
С
волнением и трепетом Патриарх Ириней вышел из своей комнаты второй раз
за последние 11 лет, для того чтобы поучаствовать на весеннем фестивале
документальный фильмов в первой демонстрации фильма, который описывает
его жизнь.
"Now,
there is excitement and thrill at the Patriarch Irenaeus's coming out
of his room for the second time in the last 11 years, in order to
participate in the spring festival of documentary films in the
first Opening Showing of this documentary film, which describes his
life."
Патриарх Ириней: Patriarch Irinej said:
Я не писал ничего плохого против кого бы то ни было.
"I never wrote anything bad against anybody, whatsoever."
Представитель патриархии:
The representative of the Patriarch Irenaeus: [in Greek and English]:
И тем более, так как он показал, он ничего не подписывал.
"And even more so, as he [Irenaeus] proved, he did not sign anything."
Ведущая репортаж: Leading report:
В рамках фестиваля фильм занял первое место за лучший фильм – расследование.
"During the film festival, that film won the first prize for the best investigative film ".
А что касается Иринея, то он уверен что когда нибудь правда выйдет наружу и он вернется на Патриарший Престол.
"And as for Irenaeus, he is sure that one day the truth will come out and that he will return to the Patriarchal See."
*** ***
Ещё несколько слов Сергея Савченко о ситуации с п. Иринеем:
====================================================================================================================================
A few more words of Sergey Savchenko on the situation of Pat. Irenaeus.:
Особо приятно что стоит вопрос в изр.
I am particularly pleased that this story stands in the public's attention.
обществе об ответственности виновных лиц и то что Ольмерт как лицо причастное к отстранению П. Иринея наказан Богом.
and
that it is on the responsibility of society, about the perpetrators of
this injustice and the fact that Olmert as a person, is implicated in
the suspension of Pat. Irenaeus, and that he is justly now being punished by God. [I.e. he is now in prison].
Бог осудил уже этого мирского покровителя Фиофила.
God has already condemned this worldly patron of Theopholus.(i.e. former Prime Minister Olmert has been sentenced to a long prison term).
Фиофил
повторил грех сергианства так как нарушив 30 апостольское правило
использовал Ольмерта чтобы прийти к власти первого епископа. l
Theopholus
has repeated the sin of Sergianism since he broke Rule 30 of the
Apostolic Canons. Olmert was used by him to come to power, as the first
bishop of Jerusalem.
Наказание (отлучение) апостолы предусмотрели не только для Феофила, а для "всех сообщающихся с ним".
The punishment
(excommunication) by the Apostles' Canons, they have provided not
only for Theophilus, but also for "all communicating with him."
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com