Tuesday, July 19, 2016

Restoration of Holy Sepulchre in Jerusalem

Plus- Sharing: Restoration Work on the Chapel (Edicule) Over the Holy Sepulchre in Jerusalem-

   Inbox 
Add star 

Dan Everiss

<oregdan@hotmail.com>
Sun, Jul 17, 2016 at 1:54 PM
*This restoration work is needed, as this protective chapel [itself rebuilt many times] over Christ's Tomb has been in danger of crumbling & collapsing for some time now.
It is that old.


"I was glad when they said unto me, let us go into the house of the Lord. Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem!"



*Article found on:http://internetsobor.org

 Despite the on-going restoration work, pilgrims can still enter the chapel of the Holy Sepulchre
 
Автор: Монахиня Вера вкл. Author: NUN VERA. . . Опубликовано в World orthodoxy (Просмотров: 9) Posted in World orthodoxy (Views: 9)
Иерусалим, 16 июля, Fides/Благовест-инфо. Вот уже несколько недель кувуклия (часовня) Гроба Господня в Иерусалиме – скрыта лесами и брезентом в связи с реставрационными работами.

Jerusalem, 16 July, Fides / Blagovest-Info For several weeks the  protective Edicule (chapel) ...around and over, Christ's tomb, of the Holy Sepulchre in Jerusalem has been  hidden under a forest covering of tarpaulin, in connection with the restoration work.

 Но, несмотря на это, многочисленные паломники по-прежнему имеют возможность приблизиться к величайшей святыне христианского мира.

 But despite this, many pilgrims still have the opportunity to approach the greatest shrine of the Christian world.


Надежная металлическая конструкция обеспечивает безопасный проход к пещере, где, по преданию, был погребен Иисус Христос, тогда как работы по укреплению кувуклии ведутся и днем и ночью.

A robust metal framework  ensures a safe passage into the cave where, was buried, Jesus Christ, while working to strengthen the Edicule, which work is being  carried out day and night.

Францисканская кустодия Святой земли регулярно публикует сообщения о ходе реставрации святыни.

The  Franciscan Custodian of the Holy Land, regularly publishes reports on the progress of the restoration of the shrine.

 «В настоящее время основные работы проводятся на северном фасаде часовни, -- информирует сайт terrasanta.net.

 "Currently, the major work is being carried out on the northern facade of the chapel", - informs terrasanta.net site.

 Барочно-османская архитектура наметила здесь абрисы трех глухих окон. -

 The Baroque-Ottoman architecture is outlined here, which  outlines three blind windows.

На основе анализа фотоснимков можно прийти к выводу, что нынешняя стена возводилась в течение двух различных периодов – об этом свидетельствует тот факт, что она состоит из камней разных типов».

Based on analysis of photographs, it can be concluded that the present wall of this Edicule/chapel, [ around the tomb]  was constructed during two different periods - this is evidenced by the fact that it consists of different types of stones. "

Самая шумная работа – с применением молотков и дрелей – осуществляется по ночам.

The most noisy work - with the use of hammers and drills - is carried out at night.

Фрагменты мраморной облицовки перемещаются в Францисканскую галерею, расположенную под куполом храма Гроба Господня с помощью специального подъемника.

Fragments of the marble facing [ being removed] is then moved to the Franciscan gallery, which is  beneath the dome of the Holy Sepulchre, with a special lift.

Реставрацию святыни, которая оценивается в 3,3 млн. долларов, оплачивают Католическая, Православная и Армянская Апостольская Церкви.

 Restoration of the shrine, which is estimated at 3.3 million. Dollars, is being paid by the Catholic, Orthodox and Armenian Apostolic Churches.

В апреле значительную сумму на работы пожертвовал король Иордании Абдалла II.

In April, a considerable amount of work was paid for by a large donation from  Jordan's King Abdullah II.
Источник A source

No comments:

Post a Comment