Catholic revolution, which for so long and hard to say the Bolsheviks
Престол поставили в центр храма. See set in the center of the temple. Второй. Second. Первый - настоящий - уже не нужен.
The first - the real - is no longer needed.
Сиротствует в алтаре.
Orphanhood in the altar.
Естественно, никтоже может двум престолам
Of course, no one is can the two thrones
служити. sluzhiti. Либо единому служит, а второму стоит задом, либо второму лицом, а к первому задом.
Either a single serve, and the second is backwards, or to the second person, and the first backward.
Режиссер Смоленский и Калининградский благоговейно совершает проскомидию, глядя в фотоаппарат под скучающими взглядами прихожан.
Director of Smolensk and Kaliningrad reverently commit proskomedia, looking into the camera under a dejected look parishioners.
Католическая исповедальня в подворотне по новомодному римскому обряду.
Catholic confessional in the alley on the newfangled Roman rite.
Мне кажется, все равно недостаточно демократично - исповедовать надо на улице, возле банка - там благодатнее.
I
think that is still not enough democratic - it is necessary to practice
in the street outside the bank - there are more gracious.
Се,
плитка и стены перед вами, аз же точию модернист есмь, да
свидетельствую, яко вся елика аще речеши ми - ничтоже есть, гряди чадо ,
и причащайся хоть каждый день, без исповеди и покаяния.
Behold,
tiles and walls in front of you, al the same tochiyu modernist am, yes
witness, Thou all Elika ashche recheshi mi - void there, come child, to
commune at least every day, without confession and repentance.
Батюшка ПрощайНунций светится от счастья - еще бы.
Father ProschayNuntsy glows with happiness - would have. Дожил, сподобился. Lived, I was honored.
Теперь в православных храмах - все, как в его любимом костеле.
Now in the Orthodox churches - all in his beloved church.
Как же в современном костеле - да без статуи голого женоподобного юноши.
How in the modern church - yes without the statue of a naked young man effeminate.
Изящная
католическая мешанина архиереев и крепких скучающих спонсоров, которым,
похоже стоящие во святом храме сем интереснее вытащенного специально
для них на позор престола.
Elegant
Catholic bishops hodgepodge bored and strong sponsors, which seems
standing in the holy temple of the family pulled out more interesting
for them to disgrace the throne.
Зачем вытащили еще и семисвечник - совершенно непонятно.
Why dragged more and menorah - is unclear.
Посчитали, что так будет "каноничнее" и "древлеблагочестивее"?
Believing that it would be "canonicity" and "drevleblagochestivee"?
Это как перед тем, как зайти в публичный дом, вычитать правило от осквернения.
It's like before you go to a public house, usually deducted from desecration.
Тут поют хором в микрофон. Here the chorus into the microphone. Великую похвалу Божественному Варфоломею и патриарху Кириллу.
Great praise divine Bartholomew and Patriarch Kirill. . .
Это не прикол.
This is not a joke.
Они действительно поют "великую похвалу"
They really sing "great praise"
А что еще можно делать в католическом костеле, как не хвалить самого себя?
And what else can you do in the Catholic Church, but to praise himself?
И самое странное.
And the strangest thing.
На амвоне.
On the pulpit.
На амвоне никогда не сидят.
On the pulpit never sit.
Даже архиереи.
Even bishops
. У амвона есть глубокая символика, из-за которой даже патриархи за богослужением на амвоне только стоят.
At the pulpit there is a deep symbolism, because of which even the patriarchs of the service on the ambo only cost.
Амвон - это место воскресения Христова, с него читают Евангелие, с него архиерей совершает свое благовестие - проповедь.
Pulpit - is the place of the resurrection of Christ, with his Gospel read, with his bishop makes his gospel - preaching.
Сидеть на амвоне - это не только сидеть на Евангелии, это подпирать мягкое место своими собственными проповедями.
Sitting at the pulpit - it does not just sit on the Gospel, it is a soft place to prop his own sermons.
Сидят на кафедре.
Sit on chair.
Кафедра в центре храма и на Горнем месте.
The chair in the center of the temple and the high place.
Из-за того, что вынесли престол на центр храма, теперь и амвон стал Горним местом.
Due to the fact that the throne carried to the center of the church, and the pulpit is now become a place of mountain.
Горнее место - это место седения Слова одесную Отца.
High Place - a place graying at the right hand of the Father's Word.
То есть вот это вот седение на амвоне символизирует, что Христос вознесся со Своего гроба .... в Свой гроб.
That is, this is now graying at the pulpit symbolizes that Christ ascended to His coffin .... in his coffin.
У нас теперь тоже исповедуют тайный католический догмат о том, что Христос не воскрес?
We now also profess a secret Catholic dogma that Christ is not risen?
Или просто и банально послали подальше и святого Симеона Солунского, и все таинственное значение и символику храма?
Or just corny and sent away, and St. Simeon of Thessalonica, and all the mysterious significance and symbolism of the temple?
И лепят хаос прямо по мере его возникновения?
And chaos molded directly as its occurrence?
UPD : Я думал, на Престоле проскомидию совершали.
UPD: I thought Enthroned proskomedia made.
Все еще печальнее.
Still sadder.
Они и жертвенник перетащили в храм.
They dragged the altar and the temple.
(благодарствую
for the correction)
Осталось теперь алтарь снести за ненадобностью.
You're now the altar carry unnecessary.
Вместе с Богом, который остался (Своим особенным присустствием) там.
Together with God, which was (His special prisuststviem) there.
Мне вот интересно - как можно одновременно качать головой и говорить "ах, душка святитель Тихон, ах, бяки обновленцы " - и делать то же самое, что обновленцы и топтаться ногами по распоряжениям и заветам святителя Тихона?
I am now wondering - how can both shake his head and say, "Oh, darling St. Tikhon, ah, byaki Renovationists" - and doing the same thing that Renovationists and trampled under orders and precepts of St. Tikhon?
Это уже даже не лицемерие, это циничный харчок в него.
This is not hypocrisy, it is a cynical harchok it.
По-моему,
у Святейшего великая задача - заставить Русскую Православную Церковь
пройти весь тысячелетний путь разложения католиков за время его
понификата.
In
my opinion, His Holiness the great task - to make the Russian Orthodox
Church to go all the way to the thousand-year expansion of Catholics
during his ponifikata.
Самые ужасы вселенной - что это не просто" рядовое богослужение в рядовом храме".
Most horrors of the universe - it is not just "ordinary service in an ordinary temple".
Это установка для епархий о том, что надо вот так служить теперь.
This installation for the dioceses that have to be like this today.
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com